情人箭(麗的電視劇"情人箭"主題曲) - 張國榮перевод на английский
來似風退如潮
Arrives
like
the
wind,
retreats
like
the
tide
刀劍下奮勇衝過
Valiantly
charges
through
swords
and
sabres
卻未能險得過
But
cannot
escape
the
danger
從來情場幻變事
The
affairs
of
the
heart
are
always
fickle
情若變箭離弦
Love,
if
it
changes,
is
an
arrow
that
leaves
the
bowstring
心裡恨悔嘆奈何
Regret
and
remorse
weigh
heavily
on
the
heart
有誰能闖得過
Who
can
overcome
it
妒恨百劫情禍
The
jealous
hundred
tribulations
of
love
情關歷遍難勘破
The
pass
of
love
is
hard
to
penetrate
灑血淚誰與我
Who
will
shed
tears
of
blood
with
me
有誰能揮起寶劍
Who
can
wield
the
sword
斷愛顯英姿
And
show
their
heroism
by
severing
love
情似風愛如潮
Love
is
like
the
wind,
affection
like
the
tide
多變幻迅眼飄過
Swiftly
changing
and
fleeting
before
my
eyes
箭離弦不知錯
The
arrow
leaves
the
bowstring,
unknowing
of
its
mistake
但願劍鋒分清楚情與禍
But
may
the
blade
of
the
sword
distinguish
clearly
between
love
and
disaster
情關歷遍難勘破
The
pass
of
love
is
hard
to
penetrate
灑血淚誰與我
Who
will
shed
tears
of
blood
with
me
有誰能揮起寶劍
Who
can
wield
the
sword
斷愛顯英姿
And
show
their
heroism
by
severing
love
情似風愛如潮
Love
is
like
the
wind,
affection
like
the
tide
多變幻迅眼飄過
Swiftly
changing
and
fleeting
before
my
eyes
箭離弦不知錯
The
arrow
leaves
the
bowstring,
unknowing
of
its
mistake
但願劍鋒分清楚情與禍
But
may
the
blade
of
the
sword
distinguish
clearly
between
love
and
disaster
Оцените перевод
1
油脂熱潮
2 三歲仔
3 浣花洗劍錄
4 變色龍
5 你教我點好
6 愛有萬萬千
7 大報復
8 追族(麗的電視劇"追族"主題曲)
9 大亨(無電視劇"大亨"主題曲)
10 情人箭(麗的電視劇"情人箭"主題曲)
11 沈勝衣(麗的電視劇"沈勝衣"主題曲)
12 無心睡眠
13 共同渡過
14 Daydreamer
15 I Need You
16 I Like Dreamin'
2 三歲仔
3 浣花洗劍錄
4 變色龍
5 你教我點好
6 愛有萬萬千
7 大報復
8 追族(麗的電視劇"追族"主題曲)
9 大亨(無電視劇"大亨"主題曲)
10 情人箭(麗的電視劇"情人箭"主題曲)
11 沈勝衣(麗的電視劇"沈勝衣"主題曲)
12 無心睡眠
13 共同渡過
14 Daydreamer
15 I Need You
16 I Like Dreamin'
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.