Текст и перевод песни 張國榮 - 想妳

想妳

呆坐半晚
咖啡早滲著冰冷
是否心已淡是掛念妳的冷淡
難合上眼
枕邊早墊著冰冷
夜深不覺冷但似躺在泥灘
長夜冷冷
晚風想冷漠驅散
但千種慨嘆在腦內快速泛濫
垂下了眼
壓抑想淌淚的眼
但沙吹進眼令我極甚為難
無助無望無奈曾立心想放棄
自製自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因妳
留下我在昨日過活但如死
痴心像馬戲
似小丑眼內希冀
為想得到妳願竭力以心獻技
想妳但怨妳
暗街燈也在想妳
但卻在暗示結局甚迷離
無助無望無奈曾立心想放棄
自製自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因妳
留下我在昨日過活但如死
痴心像馬戲
似小丑眼內希冀
為想得到妳願竭力以心獻技
想妳但怨妳
暗街燈也在等妳
但卻在暗示結局甚迷離
但卻在暗示結局甚迷離

Je pense à toi

Je suis resté assis pendant la moitié de la nuit
Le café est devenu froid
Mon cœur est-il devenu indifférent ou est-ce ton indifférence qui me refroidit ?
Je n'arrive pas à fermer les yeux
L'oreiller est déjà froid
La nuit est profonde, je ne ressens pas le froid, mais c'est comme si j'étais couché dans la boue
La nuit est froide
Le vent du soir veut chasser le froid
Mais mille soupirs déferlent dans mon esprit
J'ai baissé les yeux
Je réprime les larmes qui veulent couler
Mais le sable me pique les yeux, ce qui me rend très mal à l'aise
Impuissant, sans espoir, désespéré, j'ai pensé à abandonner
Je me suis fabriqué une vie, je me plains du ciel et de la terre chaque jour
Les mots d'amour, les sentiments, le chemin de l'amour, la fin de l'amour, tout ce que j'ai vécu, c'est à cause de toi
Je suis resté dans le passé, mais je suis comme mort
Mon cœur est comme un cirque
Comme l'espoir dans les yeux d'un clown
Pour t'avoir, je suis prêt à donner tout mon cœur
Je pense à toi, mais je te reproche
Le lampadaire dans la ruelle pense aussi à toi
Mais il suggère que la fin est incertaine
Impuissant, sans espoir, désespéré, j'ai pensé à abandonner
Je me suis fabriqué une vie, je me plains du ciel et de la terre chaque jour
Les mots d'amour, les sentiments, le chemin de l'amour, la fin de l'amour, tout ce que j'ai vécu, c'est à cause de toi
Je suis resté dans le passé, mais je suis comme mort
Mon cœur est comme un cirque
Comme l'espoir dans les yeux d'un clown
Pour t'avoir, je suis prêt à donner tout mon cœur
Je pense à toi, mais je te reproche
Le lampadaire dans la ruelle t'attend aussi
Mais il suggère que la fin est incertaine
Mais il suggère que la fin est incertaine