Текст и перевод песни 張國榮 - 想妳

想妳

呆坐半晚
咖啡早滲著冰冷
是否心已淡是掛念妳的冷淡
難合上眼
枕邊早墊著冰冷
夜深不覺冷但似躺在泥灘
長夜冷冷
晚風想冷漠驅散
但千種慨嘆在腦內快速泛濫
垂下了眼
壓抑想淌淚的眼
但沙吹進眼令我極甚為難
無助無望無奈曾立心想放棄
自製自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因妳
留下我在昨日過活但如死
痴心像馬戲
似小丑眼內希冀
為想得到妳願竭力以心獻技
想妳但怨妳
暗街燈也在想妳
但卻在暗示結局甚迷離
無助無望無奈曾立心想放棄
自製自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因妳
留下我在昨日過活但如死
痴心像馬戲
似小丑眼內希冀
為想得到妳願竭力以心獻技
想妳但怨妳
暗街燈也在等妳
但卻在暗示結局甚迷離
但卻在暗示結局甚迷離

Думаю о тебе

Сижу без движения полвечера,
Кофе давно остыл,
Может, сердце остыло, или это твоя холодность?
Не сомкнуть глаз,
Подушка холодна,
Ночью не холодно, но словно лежу в грязи.
Долгая холодная ночь,
Холодный ветер пытается развеять мысли,
Но тысячи сожалений быстро наводняют голову.
Опускаю глаза,
Сдерживаю подступающие слезы,
Но песок попадает в глаза, и мне так тяжело.
Беспомощный, без надежды, в отчаянии, хотел всё бросить,
Замыкаюсь в себе, каждый день проклиная небо и землю.
Нежные слова, чувства, путь любви, конец любви – всё это из-за тебя.
Ты оставила меня жить во вчерашнем дне, но это как смерть.
Влюбленное сердце, как цирк,
Как клоун, в глазах которого надежда,
Ради тебя готов выложиться на все сто.
Думаю о тебе, но и виню тебя,
Фонари на темной улице тоже думают о тебе,
Но намекают на туманный финал.
Беспомощный, без надежды, в отчаянии, хотел всё бросить,
Замыкаюсь в себе, каждый день проклиная небо и землю.
Нежные слова, чувства, путь любви, конец любви – всё это из-за тебя.
Ты оставила меня жить во вчерашнем дне, но это как смерть.
Влюбленное сердце, как цирк,
Как клоун, в глазах которого надежда,
Ради тебя готов выложиться на все сто.
Думаю о тебе, но и виню тебя,
Фонари на темной улице тоже ждут тебя,
Но намекают на туманный финал.
Но намекают на туманный финал.