Текст и перевод песни 張國榮 - 愛情路上

愛情路上

拋開舊情獨告退
醉能解我悶唏噓
今夜但求醉入睡
情盡拒不欲有淚
默默回望著過去
跟她多少散聚
但我感覺
已知今次
難復再情心已墜
心內知覺情錯種
愛苗消散暴風中
失落未能挽回來
無奈愛不願再來
實在分別得太狠
只恐會留下怨恨
莫問當初怎會合親
錯過了原沒法問
愛情路裡
總有崎嶇
摔多幾次
未算多
未算多
愛情路裡
總有唏噓
輕輕轉眼身邊去
實在分別得太狠
只恐會留下怨恨
莫問當初怎會合親
錯過了原沒法問
愛情路裡
總有崎嶇
摔多幾次
未算多
未算多
愛情路裡
總有唏噓
輕輕轉眼身邊去
愛情路裡
總有崎嶇
摔多幾次
未算多
未算多
愛情路裡
總有唏噓
輕輕轉眼身邊去

Sur la route de l'amour

J'ai laissé tomber nos souvenirs et je me suis retiré seul
L'ivresse peut calmer mes soupir
Ce soir, je veux juste m'enivrer et m'endormir
Nos sentiments sont éteints, je ne veux pas pleurer
Je regarde silencieusement le passé
Combien de fois nous sommes-nous séparés et réunis avec toi
Mais je sens
Que cette fois
Mon cœur ne reviendra jamais à toi, il est tombé
Au fond de moi, je sais que l'amour était mal semé
La pousse d'amour s'est dissipée dans la tempête
Je n'ai pas pu empêcher sa perte
L'amour ne veut plus revenir
Notre séparation est trop dure
J'ai peur que ça laisse de la haine
Ne me demande pas comment nous nous sommes réunis au début
Ce qui est passé ne peut plus être remis en question
Sur la route de l'amour
Il y a toujours des obstacles
Tomber plusieurs fois
Ce n'est pas beaucoup
Ce n'est pas beaucoup
Sur la route de l'amour
Il y a toujours des regrets
En un clin d'œil, tu es parti
Notre séparation est trop dure
J'ai peur que ça laisse de la haine
Ne me demande pas comment nous nous sommes réunis au début
Ce qui est passé ne peut plus être remis en question
Sur la route de l'amour
Il y a toujours des obstacles
Tomber plusieurs fois
Ce n'est pas beaucoup
Ce n'est pas beaucoup
Sur la route de l'amour
Il y a toujours des regrets
En un clin d'œil, tu es parti
Sur la route de l'amour
Il y a toujours des obstacles
Tomber plusieurs fois
Ce n'est pas beaucoup
Ce n'est pas beaucoup
Sur la route de l'amour
Il y a toujours des regrets
En un clin d'œil, tu es parti