Текст и перевод песни 張國榮 - 愛的決擇
熊熊燃亮我這一片熱唇
似電
Your
lips
burn
hot
and
bright
like
electricity
茫然留住我那一串泪兒
像煙
Your
tears
linger
like
smoke
陪住我
迷住我
纏住我
Stay
with
me,
hold
me,
cling
to
me
兩副愛的俏臉
Two
beautiful
faces
of
love
攔住我
圍住我
煩住我
Hold
me
back,
surround
me,
trouble
me
跌進痛苦裏面
I've
fallen
into
pain
如蛇纏著我你激發熱情
愛焰
Like
a
serpent,
you
arouse
my
passion,
my
burning
love
如糖迷惑我佢使我夢魂
盡牽
Like
sugar,
you
entice
me,
you
haunt
my
dreams
陪住我
迷住我
纏住我
Stay
with
me,
hold
me,
cling
to
me
兩副愛的俏臉
Two
beautiful
faces
of
love
攔住我
圍住我
煩住我
Hold
me
back,
surround
me,
trouble
me
跌進痛苦裏面
I've
fallen
into
pain
平靜的心窩
My
peaceful
heart
暗暗已經觸了電
Has
been
secretly
electrified
最愛是誰
Who
do
I
love
most?
不知傾向那一邊
I
don't
know
which
way
to
turn
迷亂的輕煙
A
whirlwind
of
smoke
我跌進愛的背面
I've
fallen
into
the
dark
side
of
love
妳那熱唇
Your
warm
lips
她的笑面在兩邊
Her
smiling
face,
on
either
side
多困惑愛似蜜甜
So
confused,
love
is
as
sweet
as
honey
愛也極苦
愛是糖
愛也是鹽
Love
is
also
bitter,
love
is
sugar,
love
is
salt
兩個極端更令人步伐淩亂
Two
extremes
that
make
my
steps
falter
去向難判斷
Hard
to
know
the
direction
心太亂到你面前
My
heart
is
in
turmoil
before
you
却掛念她兩段情永遠沒完
But
my
thoughts
are
of
her,
our
unfinished
story
兩個極端更令人步伐淩亂
Two
extremes
that
make
my
steps
falter
愛你還愛她
I
love
you,
I
love
her
向誰抉擇
也心酸
To
choose
is
heartbreaking
如蛇纏著我你激發熱情
愛焰
Like
a
serpent,
you
arouse
my
passion,
my
burning
love
如糖迷惑我佢使我夢魂
盡牽
Like
sugar,
you
entice
me,
you
haunt
my
dreams
陪住我
迷住我
纏住我
Stay
with
me,
hold
me,
cling
to
me
兩副愛的俏臉
Two
beautiful
faces
of
love
攔住我
圍住我
煩住我
Hold
me
back,
surround
me,
trouble
me
跌進痛苦裏面
I've
fallen
into
pain
平靜的心窩
My
peaceful
heart
暗暗已經觸了電
Has
been
secretly
electrified
最愛是誰
Who
do
I
love
most?
不知傾向那一邊
I
don't
know
which
way
to
turn
迷亂的輕煙
A
whirlwind
of
smoke
我跌進愛的背面
I've
fallen
into
the
dark
side
of
love
妳那熱唇
Your
warm
lips
她的笑面在兩邊
Her
smiling
face,
on
either
side
多困惑愛似蜜甜
So
confused,
love
is
as
sweet
as
honey
愛也極苦
愛是糖
愛也是鹽
Love
is
also
bitter,
love
is
sugar,
love
is
salt
兩個極端更令人步伐淩亂
Two
extremes
that
make
my
steps
falter
去向難判斷
Hard
to
know
the
direction
心太亂到你面前
My
heart
is
in
turmoil
before
you
却掛念她兩段情永遠沒完
But
my
thoughts
are
of
her,
our
unfinished
story
兩個極端更令人步伐淩亂
Two
extremes
that
make
my
steps
falter
愛你還愛她
I
love
you,
I
love
her
向誰抉擇
也心酸
To
choose
is
heartbreaking
到你面前
Before
you
却掛念她兩段情永遠沒完
But
my
thoughts
are
of
her,
our
unfinished
story
兩個極端更令人步伐淩亂
Two
extremes
that
make
my
steps
falter
愛你還愛她
I
love
you,
I
love
her
向誰抉擇
也心酸
To
choose
is
heartbreaking
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.