Текст и перевод песни 張國榮 - 愛的決擇

愛的決擇

熊熊燃亮我這一片熱唇 似電
茫然留住我那一串泪兒 像煙
陪住我 迷住我 纏住我
兩副愛的俏臉
攔住我 圍住我 煩住我
跌進痛苦裏面

如蛇纏著我你激發熱情 愛焰
如糖迷惑我佢使我夢魂 盡牽
陪住我 迷住我 纏住我
兩副愛的俏臉
攔住我 圍住我 煩住我
跌進痛苦裏面

平靜的心窩
暗暗已經觸了電
最愛是誰
不知傾向那一邊

迷亂的輕煙
我跌進愛的背面
妳那熱唇
她的笑面在兩邊

多困惑愛似蜜甜
愛也極苦 愛是糖 愛也是鹽
兩個極端更令人步伐淩亂
去向難判斷

心太亂到你面前
却掛念她兩段情永遠沒完
兩個極端更令人步伐淩亂
愛你還愛她
向誰抉擇 也心酸

如蛇纏著我你激發熱情 愛焰
如糖迷惑我佢使我夢魂 盡牽
陪住我 迷住我 纏住我
兩副愛的俏臉
攔住我 圍住我 煩住我
跌進痛苦裏面

平靜的心窩
暗暗已經觸了電
最愛是誰
不知傾向那一邊

迷亂的輕煙
我跌進愛的背面
妳那熱唇
她的笑面在兩邊

多困惑愛似蜜甜
愛也極苦 愛是糖 愛也是鹽
兩個極端更令人步伐淩亂
去向難判斷

心太亂到你面前
却掛念她兩段情永遠沒完
兩個極端更令人步伐淩亂
愛你還愛她
向誰抉擇 也心酸

到你面前
却掛念她兩段情永遠沒完
兩個極端更令人步伐淩亂
愛你還愛她
向誰抉擇 也心酸

Le choix de l'amour

Mes lèvres brûlent d'un feu ardent, comme l'éclair
Je retiens mes larmes, comme la fumée, dans un flou
Tu es là pour moi, tu me captives, tu m'enchaînes
Deux visages d'amour
Tu me bloques, tu m'enfermes, tu me tourmentes
Je suis tombé dans la douleur

Comme un serpent qui me serre, tu enflammes ma passion, flamme d'amour
Comme du sucre qui m'enchante, elle me fait rêver, me liant
Tu es là pour moi, tu me captives, tu m'enchaînes
Deux visages d'amour
Tu me bloques, tu m'enfermes, tu me tourmentes
Je suis tombé dans la douleur

Mon cœur tranquille
A déjà été secrètement frappé par la foudre
Qui est la plus aimée
Je ne sais pas vers qui pencher

Une fumée légère et déroutante
Je suis tombé au revers de l'amour
Tes lèvres brûlantes
Son sourire est des deux côtés

Tellement de confusion, l'amour est comme du miel
L'amour est aussi amer, l'amour est du sucre, l'amour est du sel
Deux extrêmes qui me font perdre pied
Difficile de juger de la direction

Mon cœur est si confus devant toi
Mais je pense à elle, nos deux histoires d'amour ne sont jamais finies
Deux extrêmes qui me font perdre pied
Je t'aime, je l'aime aussi
Vers qui choisir, c'est aussi douloureux

Comme un serpent qui me serre, tu enflammes ma passion, flamme d'amour
Comme du sucre qui m'enchante, elle me fait rêver, me liant
Tu es là pour moi, tu me captives, tu m'enchaînes
Deux visages d'amour
Tu me bloques, tu m'enfermes, tu me tourmentes
Je suis tombé dans la douleur

Mon cœur tranquille
A déjà été secrètement frappé par la foudre
Qui est la plus aimée
Je ne sais pas vers qui pencher

Une fumée légère et déroutante
Je suis tombé au revers de l'amour
Tes lèvres brûlantes
Son sourire est des deux côtés

Tellement de confusion, l'amour est comme du miel
L'amour est aussi amer, l'amour est du sucre, l'amour est du sel
Deux extrêmes qui me font perdre pied
Difficile de juger de la direction

Mon cœur est si confus devant toi
Mais je pense à elle, nos deux histoires d'amour ne sont jamais finies
Deux extrêmes qui me font perdre pied
Je t'aime, je l'aime aussi
Vers qui choisir, c'est aussi douloureux

Devant toi
Mais je pense à elle, nos deux histoires d'amour ne sont jamais finies
Deux extrêmes qui me font perdre pied
Je t'aime, je l'aime aussi
Vers qui choisir, c'est aussi douloureux