Текст и перевод песни 張國榮 - 我願意

我願意

像是抱著白雲睡
人像是醉在白雲裡
共妳一起多麼美
呼吸聲都似詩
但願接受情義
全受下這份情意
讓我傾出心中意
讓我傾出心底意
我是從來 一心一意
如果還是感到懷疑
願給我暗示明示
如果 能讓我
終會得到妳
能為愛能為愛犧牲
我願意 (為我多花點心思)
我願意 (為我一生都心痴)
但願接受情義
全受下這份情意
讓我傾出心中意
讓我傾出心底意
我是從來 一心一意
如果還是感到懷疑
願給我暗示明示
如果 能讓我
終會得到妳
能為愛能為愛犧牲
如果還是感到懷疑
願給我暗示明示
如果 能讓我
終會得到妳
能為愛能為愛犧牲
我願意 (為我多花點心思)
我願意 (為我一生都心痴)
(我願意)

Je suis prêt

Comme si je dormais sur un nuage blanc
Comme si j'étais ivre dans un nuage blanc
Être si beau avec toi
Même notre souffle ressemble à de la poésie
J'espère que tu acceptes mes sentiments
Accepte tous ces sentiments
Laisse-moi exprimer ce que je ressens
Laisse-moi exprimer ce que j'ai au fond du cœur
J'ai toujours été, et je suis toujours, entièrement dévoué
Si tu doutes encore
Donne-moi des signes, des indices
Si tu peux me laisser
Je t'aurai un jour
Je peux me sacrifier pour l'amour, je peux me sacrifier pour l'amour
Je suis prêt (à faire un effort pour moi)
Je suis prêt (à être fou d'amour pour toi toute ma vie)
J'espère que tu acceptes mes sentiments
Accepte tous ces sentiments
Laisse-moi exprimer ce que je ressens
Laisse-moi exprimer ce que j'ai au fond du cœur
J'ai toujours été, et je suis toujours, entièrement dévoué
Si tu doutes encore
Donne-moi des signes, des indices
Si tu peux me laisser
Je t'aurai un jour
Je peux me sacrifier pour l'amour, je peux me sacrifier pour l'amour
Si tu doutes encore
Donne-moi des signes, des indices
Si tu peux me laisser
Je t'aurai un jour
Je peux me sacrifier pour l'amour, je peux me sacrifier pour l'amour
Je suis prêt (à faire un effort pour moi)
Je suis prêt (à être fou d'amour pour toi toute ma vie)
(Je suis prêt)