Текст и перевод песни 張國榮 - 拒絕再玩 (Live)

拒絕再玩 (Live)

＊＊
知妳今晚很想憑著遊玩來代替悶
(夜半是冷的 但妳是暖的)
尋找新鮮刺激 尋找一晚的愛伴
當我車妳歸家 而沒留下來伴著妳玩
(就算極刺激 就算極刺激)
全因心中已知無根的一晚不會解悶
潮流興多花款 隨便偷歡 潮流興將不羈當作新基本
但我厭倦 (倦也悶) 在某天已拒絕再玩
可以斥我古板 我不再需要天天新款
(或這是對的 或這是錯的)
曾經喜歡拼盤 如今很需要真友伴
知妳不滿都好 仍未能奉陪伴著妳玩
(就算極刺激 亦竭力壓抑)
明知假使放寬 明朝一醒我心更苦悶
潮流興多花款 隨便偷歡 潮流興將不羈當作新基本
但我厭倦 (倦也悶) 在某天已拒絕再玩
潮流興多花款 隨便偷歡 潮流興將不羈當作新基本
但我厭倦 (倦也悶) 在某天已拒絕再玩
潮流興多花款 隨便偷歡 潮流興將不羈當作新基本
但我厭倦 (倦也悶) 在某天已拒絕再玩
潮流興多花款 隨便偷歡 潮流興將不羈當作新基本
但我厭倦 (倦也悶) 在某天已拒絕再玩
Oh Baby 多花款 隨便偷歡 Oh Baby 將不羈當作新基本
但我厭倦 (倦也悶) 在某天已拒絕再玩

Refuser de jouer à nouveau (Live)

＊＊
Je sais que tu as très envie de te divertir ce soir pour oublier ton ennui
(La nuit est froide, mais tu es chaude)
Chercher de nouvelles sensations, chercher un amant pour une nuit
Lorsque je te ramène à la maison en voiture et que je ne reste pas pour jouer avec toi
(Même si c’est très excitant, même si c’est très excitant)
C’est parce que je sais dans mon cœur qu’une nuit sans racines ne fera pas disparaître l’ennui
La tendance est aux multiples choix, aux aventures faciles, la tendance est de faire de l’insouciance la nouvelle norme
Mais j’en ai assez (de la fatigue et de l’ennui) à un certain moment j’ai refusé de jouer à nouveau
Tu peux me traiter de ringard, je n’ai plus besoin de nouveautés tous les jours
(Peut-être que c’est bien, peut-être que c’est mal)
J’aimais autrefois les plateaux, maintenant j’ai vraiment besoin de vrais compagnons
Je sais que tu n’es pas contente, mais je ne peux pas te tenir compagnie pour jouer
(Même si c’est très excitant, je me retiens avec force)
Je sais que si je me relâche, demain matin au réveil, mon cœur sera encore plus lourd d’ennui
La tendance est aux multiples choix, aux aventures faciles, la tendance est de faire de l’insouciance la nouvelle norme
Mais j’en ai assez (de la fatigue et de l’ennui) à un certain moment j’ai refusé de jouer à nouveau
La tendance est aux multiples choix, aux aventures faciles, la tendance est de faire de l’insouciance la nouvelle norme
Mais j’en ai assez (de la fatigue et de l’ennui) à un certain moment j’ai refusé de jouer à nouveau
La tendance est aux multiples choix, aux aventures faciles, la tendance est de faire de l’insouciance la nouvelle norme
Mais j’en ai assez (de la fatigue et de l’ennui) à un certain moment j’ai refusé de jouer à nouveau
La tendance est aux multiples choix, aux aventures faciles, la tendance est de faire de l’insouciance la nouvelle norme
Mais j’en ai assez (de la fatigue et de l’ennui) à un certain moment j’ai refusé de jouer à nouveau
Oh Baby, multiples choix, aventures faciles, Oh Baby, faire de l’insouciance la nouvelle norme
Mais j’en ai assez (de la fatigue et de l’ennui) à un certain moment j’ai refusé de jouer à nouveau