Текст и перевод песни 張國榮 - 春夏秋冬

春夏秋冬

秋天该很好 你若尚在场
秋风即使带凉 亦漂亮
深秋中的你填密我梦想
就像落叶飞 轻敲我窗
冬天该很好 你若尚在场
冬天多灰 我们亦放亮
一起坐坐谈谈来日动向
漠视外间低温 这样唱
能同途偶遇在这星球上
燃亮飘渺人生
我多么够运
无人如你逗留我思潮上
从没再疑问
这个世界好得很
暑天该很好 你若尚在场
火一般的太阳在脸上
烧得肌肤如情 痕极又痒
滴着汗的一双 笑着唱
能同途偶遇在这星球上
燃亮飘渺人生
我多么够运
无人如你逗留我思潮上
从没再疑问
这个世界好得很
能同途偶遇在这星球上
是某种缘份
我多么庆幸
如离别 你亦长处心灵上
宁愿有遗憾
亦愿和你远亦近
春天该很好 你若尚 在场
春风仿佛爱情
在蕴酝
初春中的你 撩动我幻想
就像嫩绿草使
春雨香

Printemps, été, automne, hiver

L'automne serait bien si tu étais encore là
Même si le vent d'automne apporte la fraîcheur, il est beau
Toi, en automne, tu remplis mes rêves
Comme les feuilles qui volent, frappant doucement à ma fenêtre
L'hiver serait bien si tu étais encore là
L'hiver est gris, mais nous, nous brillons
Assis ensemble, nous parlons de nos projets d'avenir
Ignorant la basse température extérieure, nous chantons
Pouvoir se rencontrer sur cette planète
Éclairer une vie éphémère
J'ai tellement de chance
Personne comme toi ne reste dans mon esprit
Je n'ai plus jamais douté
Ce monde est très bien
L'été serait bien si tu étais encore là
Le soleil ardent sur mon visage
Brûle la peau comme l'amour, laissant une trace qui démange
Deux mains qui suent, chantant avec le sourire
Pouvoir se rencontrer sur cette planète
Éclairer une vie éphémère
J'ai tellement de chance
Personne comme toi ne reste dans mon esprit
Je n'ai plus jamais douté
Ce monde est très bien
Pouvoir se rencontrer sur cette planète
C'est une certaine destinée
Je suis tellement heureux
Si nous nous séparons, tu resteras dans mon cœur
Je préférerais avoir des regrets
Que d'être loin de toi, même si nous sommes proches
Le printemps serait bien si tu étais encore là
Le vent du printemps est comme l'amour
Qui se prépare
Toi, au début du printemps, tu excites mon imagination
Comme l'herbe tendre qui rend
La pluie printanière parfumée