Текст и перевод песни 張國榮 - 最冷一天

最冷一天

如果傷感比快樂更深
但願我一樣伴你行
當抬頭迎面總有密雲
只要認得你再沒有遺憾
如果苦笑比眼淚更真
但願笑聲像一滴滴吻
如明日好景忽遠忽近
仍願抱著這份情沒疑問
任面前時代再低氣溫
多麼的慶幸 長夜無需一個人
任未來存在哪個可能
和你亦是 最後那對變更
唯願在剩餘光線面前
留下兩眼為見你一面
仍然能相擁才不怕驟變 但怕思念
唯願會及時擁抱入眠
留住這世上最暖一面
茫茫人海取暖渡過 最冷一天
如果苦笑比眼淚更真
但願笑聲像一滴滴吻
如明日好景忽遠忽近
仍願抱著這份情沒疑問
任面前時代再低氣溫
多麼的慶幸 長夜無需一個人
任未來存在哪個可能
和你亦是 最後那對變更
唯願在剩餘光線面前
留下兩眼為見你一面
仍然能相擁才不怕驟變 但怕思念
唯願會及時擁抱入眠
留住這世上最暖一面
茫茫人海取暖渡過 最冷一天

Le jour le plus froid

Si la tristesse est plus profonde que le bonheur
J'espère que je serai toujours là pour te guider
Lorsque tu lèves les yeux et que tu vois des nuages sombres
Tant que tu me reconnais, il n'y a plus de regrets
Si un sourire amer est plus vrai que des larmes
J'espère que mon rire sera comme des baisers
Même si les beaux jours de demain semblent proches et lointains
Je veux toujours garder cet amour sans aucun doute
Même si le temps devant nous est glacial
Quelle chance, la nuit n'est pas à passer seule
Peu importe ce que l'avenir nous réserve
Tu es aussi, le dernier de nos changements
Je souhaite seulement que devant les dernières lueurs
Mes yeux restent pour te voir
On peut encore s'embrasser, ne craignant pas les changements soudains, mais la nostalgie
J'espère que nous pourrons nous serrer dans nos bras pour dormir
Pour garder le côté le plus chaud du monde
Dans la mer d'humanité, nous nous réchaufferons et passerons le jour le plus froid
Si un sourire amer est plus vrai que des larmes
J'espère que mon rire sera comme des baisers
Même si les beaux jours de demain semblent proches et lointains
Je veux toujours garder cet amour sans aucun doute
Même si le temps devant nous est glacial
Quelle chance, la nuit n'est pas à passer seule
Peu importe ce que l'avenir nous réserve
Tu es aussi, le dernier de nos changements
Je souhaite seulement que devant les dernières lueurs
Mes yeux restent pour te voir
On peut encore s'embrasser, ne craignant pas les changements soudains, mais la nostalgie
J'espère que nous pourrons nous serrer dans nos bras pour dormir
Pour garder le côté le plus chaud du monde
Dans la mer d'humanité, nous nous réchaufferons et passerons le jour le plus froid