Текст и перевод песни 張國榮 - 有心人

有心人

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣
曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像
但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象
模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

如果真的太好 如錯看了都好 不想證實有沒有過傾慕
是無力或有心
像謎像戲
誰又會 似我演的更好

從眉梢中感覺到 從眼角看不到 彷彿已是最直接的裸露
是無力但有心
暗來明往
誰說 這算是 情愫

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象
模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

A Heartwarming Person

My loneliness faded as I remembered a lingering scent. My emotions stirred, revealing my love for you.
I had forgotten the desire, how it moved me in ways I never imagined.
I wish I could have stayed immature, trusting my instincts to find my soulmate.
I wanted to be lost in my yearning for you, like the ebb and flow of the tides.

If my love is unrequited, I'll cherish the illusion. I'll never know the truth, but I'll hold onto the hope that you felt the same.
Is it indifference or affection?
A puzzle, a game.
Who could possibly play their part better than I do?

I feel you in the arch of your brow, in the glance of your eye. It's as if you're exposing yourself in the most direct way.
Is it shyness or intention?
A secret dance.
Who says this is considered affection?

I wish I could have stayed immature, trusting my instincts to find my soulmate.
I wanted to be lost in my yearning for you, like the ebb and flow of the tides.