Текст и перевод песни 張國榮 - 柔情蜜意

柔情蜜意

柔情蜜意
何仿细说恋爱史
同来回味那份痴
美丽柔情蜜意 轻轻涌至
从头细细讲我(奶)知
傻傻噩噩那日子
快乐忘形是奶(我)像个疯子
愿奶(我)知
在相恋之中 太多可爱事(好故事)
热烈时原没法预
像狂雷和暴雨
Please tell (listen to) me
Please tell (listen to) me
Your (my) history tonight
Please whisper to (listen to) me
Please show (listen to) me
Your (my) history tonight
何仿细说恋爱史
同来回味那份痴
美丽柔情蜜意 轻轻涌至
从头细细讲我(奶)知
傻傻噩噩那日子
快乐忘形是奶(我)像个疯子
愿奶(我)知
在相恋之中 太多可爱事(好故事)
热烈时原没法预
像狂雷和暴雨
Please tell (listen to) me
Please tell (listen to) me
Your (my) history tonight
Please whisper to (listen to) me
Please show (listen to) me
Your (my) history tonight
往事永远是美 苦也是美
谈情从来没道理
愈胡涂情愈美
永远是好故事
爱不必要说道理

Douceur et miel

Douceur et miel
Pourquoi ne pas me raconter ton histoire d'amour ?
Revivons ensemble cette folie
Une douce et délicieuse tendresse envahit doucement
Raconte-moi tout depuis le début
Ces jours insensés et fous
Le bonheur nous rendait fous, comme des enfants
Je veux le savoir
Il y avait tant de choses charmantes dans notre amour
On ne pouvait pas prévoir l'intensité de nos sentiments
Comme le tonnerre et la tempête
Dis-moi
Dis-moi
Ton histoire ce soir
Chuchote-le moi
Montre-moi
Ton histoire ce soir
Pourquoi ne pas me raconter ton histoire d'amour ?
Revivons ensemble cette folie
Une douce et délicieuse tendresse envahit doucement
Raconte-moi tout depuis le début
Ces jours insensés et fous
Le bonheur nous rendait fous, comme des enfants
Je veux le savoir
Il y avait tant de choses charmantes dans notre amour
On ne pouvait pas prévoir l'intensité de nos sentiments
Comme le tonnerre et la tempête
Dis-moi
Dis-moi
Ton histoire ce soir
Chuchote-le moi
Montre-moi
Ton histoire ce soir
Le passé est toujours beau, même dans sa douleur
L'amour n'a jamais eu de logique
Plus c'est confus, plus c'est beau
C'est toujours une belle histoire
L'amour n'a pas besoin d'explications