君がいれた
お茶がとても熱すぎて
Le
thé
que
tu
as
préparé
était
tellement
chaud
que
思わず僕はアクションスターになる
J'ai
failli
devenir
une
star
d'action
あわてる頰に指のピストル
Un
pistolet
sur
ma
joue
qui
rougit
やれやれ今夜は
Oh
là
là,
ce
soir
僕の負けみたい
Je
crois
que
j'ai
perdu
してやったりの顏で君は
僕の膝の上
Tu
es
sur
mes
genoux
avec
un
air
triomphant
テレビばかり見てる
僕がとても許せなかったらしい
Tu
as
trouvé
que
je
te
pardonnais
trop
de
regarder
la
télé
君がマシュマロ食べた
Tu
as
mangé
des
guimauves
なんでもない時間がとても
あたたかく
Ce
temps
sans
histoire
était
si
chaud
なんでもないふたりが過ぎてゆく
Nous,
sans
histoire,
nous
vivons
乾燥機ながめて齒をみがいたり
Je
regarde
la
machine
à
sécher
le
linge
et
me
brosse
les
dents
キッチンから聞こえる小さいな悲鳴とか
Le
petit
cri
qui
vient
de
la
cuisine
昨日今日とそして明日も同じキズムで
Hier,
aujourd'hui
et
demain,
au
même
rythme
暮らしてゆきましょうやわらかくね
Vivre
en
douceur,
d'accord
?
心彈ませて
Avec
un
cœur
joyeux
君とマシュマロ食べた
On
a
mangé
des
guimauves
壁に貼ったカレンダーがふたりの日記
Le
calendrier
sur
le
mur
est
notre
journal
ケンカした日には花を買いましょう
Si
on
se
dispute,
on
achètera
des
fleurs
あやまる方がね
Celui
qui
s'excuse,
tu
vois
春夏秋と雪降る頃も同じ
リズムで
Du
printemps
à
l'automne
et
en
hiver,
quand
la
neige
tombe,
au
même
rythme
暮らしてゆきましょうやわらか
Vivre
en
douceur
くね心彈ませて
Avec
un
cœur
joyeux
外はマシュマロの月
La
lune
ressemble
à
une
guimauve
外はマシュマロの月
La
lune
ressemble
à
une
guimauve
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.