沈勝衣(麗的電視劇"沈勝衣"主題曲) - 張國榮 перевод на русский

沈勝衣(麗的電視劇"沈勝衣"主題曲)

生來一身膽
江湖奔跑慣
去留一劍伴
過渡人世孤單
痴情解不開
深仇驅不散
怕得失意事
愛恨永在心間
人生怎分真與假
朋友會當敵人扮
何必爭執為名利
世事像煙雲散
激流歸東海
天虹風吹散
永留真我在
笑望懶望一眼

Шэнь Шэнъи (Главная тема сериала RTV "Шэнь Шэнъи")

Рожденный с отвагой в груди,
В мире江湖 я привык бродить.
Меч мой — единственный друг,
В пути одиночества замкнутый круг.
Нежная страсть не отпускает,
Жажда мести не утихает.
Боюсь разочарований и потерь,
Любовь и ненависть в сердце моём теперь.
Как отличить правду от лжи?
Друг может врагом притвориться, покажи.
Зачем бороться за славу и богатство?
Всё в мире этом, как дым, развеется.
Стремительный поток в море сольётся,
Радуга на небе ветром разнесётся.
Останусь верен себе до конца,
С улыбкой взгляну на всё свысока.