Текст и перевод песни 張國榮 - 沒有煙總有花

沒有煙總有花

游戏再好玩 不过烧时间
拒绝有多难 继续更加为难
神秘的火花 亦迟早凋残
难习惯 迟早惯
不可爱亦会越爱越灿烂
你爱他有几晚
从前多平凡 都一般晚餐
越爱越看越灿烂
如合起双眼
从前的烟花如灰飞的眉弯
如浮云没有烟 花园总有花
可以放下不必恋上 那暂借芳华
童年时没有他 记忆一般似画
亦每天吸气每天呼气不用靠它
谁觉得弃挂
游戏再好玩 不过烧时间
拒绝有多难 继续更加为难
神秘的火花 亦迟早凋残
难习惯 迟早惯
不可爱亦会越爱越灿烂
你爱他有几晚
从前多平凡 都一般晚餐
越爱越看越灿烂
如合起双眼
从前的烟花如灰飞的眉弯
如抬头没有烟 心中总有花
烧散过后烟花总会似白雪无瑕
如从来没有他 记忆怎需要他
亦那么吸气那么呼气哪会惊怕
如浮云没有烟 花园总有花
可以放下不必恋上 那暂借芳华
童年时没有他 记忆一般似画
亦每天吸气每天呼气不用靠它
谁觉得弃挂

Нет дыма, но всегда есть цветы

Игра, какой бы увлекательной ни была, — лишь трата времени,
Отказаться как трудно, продолжать — еще труднее.
Загадочная искра рано или поздно угаснет,
Трудно привыкнуть, но рано или поздно привыкнешь.
Даже то, что не мило, может стать со временем все прекраснее.
Сколько ночей ты любила его?
Раньше все было так обыденно, просто ужин,
А теперь, чем больше люблю, тем прекраснее ты кажешься.
Как будто закрываю глаза,
Прежний фейерверк, как пепел разлетевшихся бровей,
Как легкое облако. Нет дыма, но в саду всегда есть цветы.
Можно отпустить, не нужно цепляться за эту мимолетную красоту.
В детстве тебя не было, воспоминания как картины,
И каждый день я вдыхал и выдыхал, не нуждаясь в тебе.
Кто подумает, что я откажусь?
Игра, какой бы увлекательной ни была, — лишь трата времени,
Отказаться как трудно, продолжать — еще труднее.
Загадочная искра рано или поздно угаснет,
Трудно привыкнуть, но рано или поздно привыкнешь.
Даже то, что не мило, может стать со временем все прекраснее.
Сколько ночей ты любила его?
Раньше все было так обыденно, просто ужин,
А теперь, чем больше люблю, тем прекраснее ты кажешься.
Как будто закрываю глаза,
Прежний фейерверк, как пепел разлетевшихся бровей,
Если поднять голову. Нет дыма, но в сердце всегда есть цветы.
Рассеявшись, фейерверк всегда становится безупречно белым, как снег.
Как будто тебя никогда и не было, зачем мне вспоминать о тебе?
Я так же вдыхаю и выдыхаю, мне нечего бояться.
Как легкое облако. Нет дыма, но в саду всегда есть цветы.
Можно отпустить, не нужно цепляться за эту мимолетную красоту.
В детстве тебя не было, воспоминания как картины,
И каждый день я вдыхал и выдыхал, не нуждаясь в тебе.
Кто подумает, что я откажусь?