Текст и перевод песни 張國榮 - 浮生若夢 (電視劇 "武林世家" 主題曲)

浮生若夢 (電視劇 "武林世家" 主題曲)

名利 一眨眼风雨送
名利 应知道只是梦
再回头轻烟四散
已失了影踪
情意 捉不到是朦胧
情意 猜不透轻或重
也莫问一朝冷却
流落在几番风雨中
说一声此爱此生不变动
纵使世事常变 历劫亦情重
情还在岂怕苍天多作弄
几番散聚仍未觉匆匆
前事 不应说风雨送
前事 不应当只是梦
再回头悲欢百变
却何妨放低恨重重
情意 捉不到是朦胧
情意 猜不透轻或重
也莫问一朝冷却
流落在几番风雨中
说一声此爱此生不变动
纵使世事常变 历劫亦情重
情还在岂怕苍天多作弄
几番散聚仍未觉匆匆
前事 不应说风雨送
前事 不应当只是梦
再回头悲欢百变
却何妨放低恨重重

La vie est un rêve (Thème principal de la série télévisée "Wu Lin Shi Jia")

La gloire et la fortune, un clin d'œil, et le vent et la pluie les emportent
La gloire et la fortune, sache que ce ne sont que des rêves
Si tu regardes en arrière, la fumée légère se dissipe
Elle a déjà disparu
L'amour, impossible à saisir, est flou
L'amour, impossible à deviner, s'il est léger ou lourd
Ne demande pas non plus si un jour il se refroidira
Il erre dans les vents et les pluies
Dis que cet amour ne changera jamais dans cette vie
Même si les choses du monde changent constamment, l'amour traverse les épreuves
L'amour est toujours là, pourquoi avoir peur que le ciel nous fasse tant de mal ?
Plusieurs réunions et séparations ne nous ont pas encore fait sentir le temps passer
Le passé, on ne devrait pas dire qu'il est emporté par le vent et la pluie
Le passé, on ne devrait pas dire que ce n'est qu'un rêve
Si tu regardes en arrière, la joie et la tristesse changent cent fois
Mais pourquoi ne pas laisser tomber la haine qui est lourde
L'amour, impossible à saisir, est flou
L'amour, impossible à deviner, s'il est léger ou lourd
Ne demande pas non plus si un jour il se refroidira
Il erre dans les vents et les pluies
Dis que cet amour ne changera jamais dans cette vie
Même si les choses du monde changent constamment, l'amour traverse les épreuves
L'amour est toujours là, pourquoi avoir peur que le ciel nous fasse tant de mal ?
Plusieurs réunions et séparations ne nous ont pas encore fait sentir le temps passer
Le passé, on ne devrait pas dire qu'il est emporté par le vent et la pluie
Le passé, on ne devrait pas dire que ce n'est qu'un rêve
Si tu regardes en arrière, la joie et la tristesse changent cent fois
Mais pourquoi ne pas laisser tomber la haine qui est lourde