滴汗 - 張國榮 перевод на русский

滴汗

在滴汗是我思想
若你 今夜亦也一样
请勿独卧汗水上
Are you ready for love?
但愿别要我空想
让我生命剧烈的闪亮
带我翻腾无崖熊火上
Are you ready for love?
Are you ready for love?
知否一生只等这夜？
知否此心太多空旷旷野？
若肯较出那些情之火
现在说吧...
彼此的所等与所想
虽难形容和抽象
可能完全同一样
Are you ready for love?
Hey, are you ready?
别待夜半变清早
愿你将命运完全裸露
扫去保留和回头之路
Are you ready for love?
Are you ready for love?
知否一生只等这夜？
知否此心太多空旷旷野？
若肯较出那些情之火
现在说吧...
恋火烧我的中央
你今夜若亦是一样
请用事实代想象
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Are you ready for love?
Hey, are you ready?

Капли пота

В каплях пота — мои мысли,
Если ты этой ночью чувствуешь то же самое,
Не лежи одна в поту,
Готова ли ты к любви?
Надеюсь, мне не придется лишь мечтать,
Позволь моей жизни ярко вспыхнуть,
Захвати меня в вихрь безудержного огня,
Готова ли ты к любви?
Готова ли ты к любви?
Знаешь ли ты, что я всю жизнь ждал этой ночи?
Знаешь ли ты, как много пустоты в моем сердце?
Если ты готова разделить этот огонь любви,
Скажи сейчас...
О чем мы оба мечтаем и ждем,
Хоть это сложно описать и понять,
Возможно, мы чувствуем одно и то же.
Готова ли ты к любви?
Эй, ты готова?
Не жди, пока ночь сменится утром,
Открой мне свою судьбу полностью,
Сотри все сомнения и пути назад,
Готова ли ты к любви?
Готова ли ты к любви?
Знаешь ли ты, что я всю жизнь ждал этой ночи?
Знаешь ли ты, как много пустоты в моем сердце?
Если ты готова разделить этот огонь любви,
Скажи сейчас...
Пламя страсти сжигает меня изнутри,
Если ты этой ночью чувствуешь то же самое,
Докажи это, а не только воображай,
Готова ли ты к любви?
Готова ли ты к любви?
Готова ли ты к любви?
Эй, ты готова?