Текст и перевод песни 張國榮 - 為你鐘情

為你鐘情

為妳鍾情 傾我至誠
請妳珍藏 這份情
從未對人 傾訴秘密
一生首次盡吐心聲
望妳應承 給我証明
此際心弦 有共鳴
然後對人 公開心情
用那金指環做証
對我講一聲終於肯接受
以後同用我的姓
對我講一聲 I do I do
願意一世讓我高興
為妳鍾情 傾我至誠
請妳珍藏 這份情
然後百年 終妳一生
用那真心痴愛來 做證
對我講一聲終於肯接受
以後同用我的姓
對我講一聲 I do I do
願意一世讓我高興
為妳鍾情 傾我至誠
請妳珍藏 這份情
然後百年 終妳一生
用那真心痴愛來 做證

Pour toi, mon amour

Je t’aime de tout mon cœur, mon amour,
S’il te plaît, garde précieusement ce sentiment.
Jamais je n’ai confié de secrets à personne,
Pour la première fois de ma vie, je t’ouvre mon cœur.
J’espère que tu me donneras une réponse,
Que nos âmes résonnent à l’unisson.
Ensuite, je partagerai mon amour avec le monde,
Avec une alliance en or comme témoin.
Dis-moi, enfin, que tu acceptes ma demande,
Que tu prendras mon nom de famille,
Dis-moi "Oui, oui",
Que tu veux me rendre heureux pour toujours.
Je t’aime de tout mon cœur, mon amour,
S’il te plaît, garde précieusement ce sentiment.
Et que pendant des siècles, jusqu’à la fin de ta vie,
Notre amour indéfectible te serve de témoignage.
Dis-moi, enfin, que tu acceptes ma demande,
Que tu prendras mon nom de famille,
Dis-moi "Oui, oui",
Que tu veux me rendre heureux pour toujours.
Je t’aime de tout mon cœur, mon amour,
S’il te plaît, garde précieusement ce sentiment.
Et que pendant des siècles, jusqu’à la fin de ta vie,
Notre amour indéfectible te serve de témoignage.