Текст и перевод песни 張國榮 - 為妳鍾情

為妳鍾情

為妳鍾情 傾我至誠
請妳珍藏 這分情
從未對人 傾訴秘密
一生首次盡吐心聲
望妳應承 給我證明
此際心弦 有共鳴
然後對人 公開心情
用那金指環做證
對我講一聲終於肯接受
以後同用我的姓
對我講一聲 ′I do! I do!'
願意一世讓我高興
為妳鍾情 傾我至誠
請妳珍藏 這份情
然後百年 終妳一生
用那真心癡愛來做證
對我講一聲終於肯接受
以後同用我的姓
對我講一聲 ′I do! I do!'
願意一世讓我高興
為妳鍾情 傾我至誠
請妳珍藏 這份情
然後百年 終妳一生
用那真心癡愛來做證

Влюблён в тебя

Влюблён в тебя, всей душой моей,
Прошу тебя, сохрани эту любовь.
Никогда никому не рассказывал секретов,
Впервые в жизни изливаю душу.
Надеюсь, ты ответишь, дашь мне знак,
Что наши сердца бьются в унисон.
И тогда всем открыто скажу о своих чувствах,
Золотым кольцом подтверждая их.
Скажи мне "да", наконец согласись,
И отныне носи мою фамилию.
Скажи мне "да", "Согласна! Согласна!",
Позволь мне всю жизнь делать тебя счастливой.
Влюблён в тебя, всей душой моей,
Прошу тебя, сохрани эту любовь.
И потом, через сто лет, до конца твоей жизни,
Пусть искренняя, безумная любовь будет тому свидетельством.
Скажи мне "да", наконец согласись,
И отныне носи мою фамилию.
Скажи мне "да", "Согласна! Согласна!",
Позволь мне всю жизнь делать тебя счастливой.
Влюблён в тебя, всей душой моей,
Прошу тебя, сохрани эту любовь.
И потом, через сто лет, до конца твоей жизни,
Пусть искренняя, безумная любовь будет тому свидетельством.