Текст и перевод песни 張國榮 - 燕子的故事

燕子的故事

願你會知 這一個故事
有關感情真意
從前世上 歡笑並無失意
住了一雙燕子
美麗像淑女 剛猛似漢子
倆心相傾相愛誕下麟兒
覓了新居 找了一角住
理想家庭天賜
勤勞努力 只盼完成心意
為了家中幼子
呀呀在學語 小燕子怎知
母親關心 撫養教導關注
又到春天 果子飄滿樹
燕子長成心智
大樹上 初次展翅
隨風翩翩飛
飛到別處 一去不再返
剩得雙親只有傷心失意
願你會知 這一個故事
有關感情真意
父母是 如何真摯
願你今天會知

L'histoire de l'hirondelle

J'espère que tu connaîtras cette histoire
Sur l'amour véritable
Autrefois, le monde était rempli de rires et sans tristesse
Un couple d'hirondelles y vivait
La femelle était belle et gracieuse, le mâle était fort et courageux
Ils étaient amoureux et ont eu un petit
Ils ont trouvé un nouveau foyer, un coin où s'installer
Une famille idéale, un cadeau du ciel
Ils ont travaillé dur, dans l'espoir de réaliser leurs rêves
Pour leur petit
Il balbutia ses premiers mots, comment l'hirondelle pouvait-elle savoir ?
Sa mère l'aimait tendrement, le nourrissait, l'éduquait et le protégeait
Le printemps est arrivé, les fruits sont apparus sur les arbres
L'hirondelle est devenue mature
Sur un grand arbre, il a déployé ses ailes pour la première fois
Il a volé avec le vent
Il est parti vers un autre endroit, et n'est jamais revenu
Ses parents n'ont eu que chagrin et tristesse
J'espère que tu connaîtras cette histoire
Sur l'amour véritable
Comment les parents sont-ils sincères
J'espère que tu le sauras aujourd'hui