Текст и перевод песни 張國榮 - 片斷

片斷

想起当初跟她相识的那天
心中不知不觉暗将爱奉献
漫步共话情义倍添
暗角热吻感觉突然
分开此一刻亦仍挂念
想起当初跟她相拥的那天
车厢相看相对爱心俩互献
亦梦亦幻如雾似烟
再次热吻感觉自然
一刻的痴恋做成片段
就算有真爱念亦会有变迁
就算痴心俩面亦觉心酸
跟她的往事消失似烟
他朝倘再会莫再挂念
想起当初跟她相拥的那天
车厢相看相对爱心俩互献
亦梦亦幻如雾似烟
再次热吻感觉自然
一刻的痴恋做成片段
就算有真爱念亦会有变迁
就算痴心俩面亦觉心酸
跟她的往事消失似烟
他朝倘再会莫再挂念
就算有真爱念亦会有变迁
就算痴心俩面亦觉心酸
跟她的往事消失似烟
他朝倘再会莫再挂念
若有一天再会亦作片段

Fragment

Je me souviens du jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Mon cœur, sans le savoir, t'offrait son amour
Nous nous promenions, échangeant des paroles, notre affection grandissait
Dans un coin sombre, nos lèvres se sont rencontrées, un sentiment soudain
Même séparés, je pense toujours à toi
Je me souviens du jour où je t'ai serrée dans mes bras pour la première fois
Dans le train, nos regards se croisaient, nos cœurs s'offraient l'un à l'autre
Un rêve, une illusion, comme la fumée, comme la brume
Nos lèvres se sont à nouveau rencontrées, un sentiment naturel
Un moment de folie, un fragment de notre histoire
Même si l'amour est réel, il peut changer
Même si le cœur est sincère, il peut souffrir
Nos souvenirs s'évanouissent comme de la fumée
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour, n'y pense plus
Je me souviens du jour où je t'ai serrée dans mes bras pour la première fois
Dans le train, nos regards se croisaient, nos cœurs s'offraient l'un à l'autre
Un rêve, une illusion, comme la fumée, comme la brume
Nos lèvres se sont à nouveau rencontrées, un sentiment naturel
Un moment de folie, un fragment de notre histoire
Même si l'amour est réel, il peut changer
Même si le cœur est sincère, il peut souffrir
Nos souvenirs s'évanouissent comme de la fumée
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour, n'y pense plus
Même si l'amour est réel, il peut changer
Même si le cœur est sincère, il peut souffrir
Nos souvenirs s'évanouissent comme de la fumée
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour, n'y pense plus
Si un jour nous nous retrouvons, ce sera juste un fragment