Текст и перевод песни 張國榮 - 玻璃之情

玻璃之情

從前我會使你快樂
現在卻最多叫你寂寞
再吻下去 像皺紙輕薄
撕開了 都不覺
我這苦心 已有預備
隨時有塊玻璃 破碎墮地
勉強下去 我會憎你
只差那 一口氣
不信眼淚 能令失落的你愛下去
難收的覆水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
牽手來 空手去 就去
我這苦心 已有預備
隨時有塊玻璃 破碎墮地
勉強下去 我會憎你
只差那 一口氣
不信眼淚 能令失落的你愛下去
難收的覆水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
牽手來 空手去
一起 要許多福氣
或者 承受不起
或者 懷恨比相愛更合理
即使 可悲
不信眼淚 能令失落的你愛下去
難收的覆水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
一生人 不只一伴侶
你會記得 我是誰
猶如偶爾想起 過氣玩具
我抱住過 那怕失去
早想到 玻璃很易碎

Shattered Glass

I used to bring you joy
Now I only make you blue
Our kisses are like paper, thin and frail
And shattered without a fuss
My heart breaks, as I knew it would
A broken glass, just waiting to fall
If I stay, my love will turn to hate
We're on the brink of disaster
I don't believe your tears can bring love back to life
The waters of our love have spilled, and we're drifting apart
If you're weary, my dear, it's okay to say goodbye
We came together empty-handed, and we'll leave the same
My heart breaks, as I knew it would
A broken glass, just waiting to fall
If I stay, my love will turn to hate
We're on the brink of disaster
I don't believe your tears can bring love back to life
The waters of our love have spilled, and we're drifting apart
If you're weary, my dear, it's okay to say goodbye
We came together empty-handed
It takes a lot to make love last
Perhaps we were never meant to be
Or maybe it's better to end in bitterness than love
Even if it's sad
I don't believe your tears can bring love back to life
The waters of our love have spilled, and we're drifting apart
If you're weary, my dear, it's okay to say goodbye
There are other loves out there
One day, you'll remember me
Like you might recall a forgotten toy
I held you close, even when I knew I might lose you
I always knew glass was fragile