Текст и перевод песни 張國榮 - 當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)

當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)

輕輕笑聲 在為我送溫暖
你為我注入快樂強電
輕輕說聲 漫長路快要走過
終於走到明媚晴天
聲聲歡呼躍起 像紅日發放金箭
我伴你往日笑面重現
輕輕叫聲 共抬望眼看高空
終於青天優美為你獻
擁著你 當初溫馨再湧現
心裡邊 童年稚氣夢未污染
今日我 與你又試肩並肩
當年情 此刻是添上新鮮
一望你 眼裡溫馨已通電
心裡邊 從前夢一點未改變
今日我 與你又試肩並肩
當年情 再度添上新鮮
歡呼躍起 像紅日發放金箭
我伴你往日笑面重現
輕輕叫聲 共抬望眼看高空
終於青天優美為你獻
擁著你 當初溫馨再湧現
心裡邊 童年稚氣夢未污染
今日我 與你又試肩並肩
當年情 此刻是添上新鮮
一望你 眼裡溫馨已通電
心裡邊 從前夢一點未改變
今日我 與你又試肩並肩
當年情 再度添上新鮮

Былые чувства (Главная тема фильма "Светлое будущее")

Твой нежный смех согревает меня,
Ты наполняешь меня радостью, словно электрическим током.
Ты тихо говоришь, что долгий путь почти пройден,
И наконец, мы пришли к ясным солнечным дням.
Радостные возгласы взмывают вверх, как золотые стрелы восходящего солнца,
И я вижу, как на твоем лице вновь появляется улыбка былых дней.
Тихий зов, и мы вместе поднимаем взгляд к небесам,
И наконец, ясная небесная лазурь открывается перед тобой.
Обнимая тебя, я вновь чувствую ту прежнюю нежность,
В моем сердце детская наивность и мечты, не тронутые временем.
Сегодня мы снова плечом к плечу,
И былые чувства обретают новую свежесть.
Один взгляд на тебя, и в твоих глазах я вижу ту самую нежность,
В моем сердце прежние мечты ничуть не изменились.
Сегодня мы снова плечом к плечу,
И былые чувства вновь обретают свежесть.
Радостные возгласы взмывают вверх, как золотые стрелы восходящего солнца,
И я вижу, как на твоем лице вновь появляется улыбка былых дней.
Тихий зов, и мы вместе поднимаем взгляд к небесам,
И наконец, ясная небесная лазурь открывается перед тобой.
Обнимая тебя, я вновь чувствую ту прежнюю нежность,
В моем сердце детская наивность и мечты, не тронутые временем.
Сегодня мы снова плечом к плечу,
И былые чувства обретают новую свежесть.
Один взгляд на тебя, и в твоих глазах я вижу ту самую нежность,
В моем сердце прежние мечты ничуть не изменились.
Сегодня мы снова плечом к плечу,
И былые чувства вновь обретают свежесть.