Текст и перевод песни 張國榮 - 痴心的我

痴心的我

回憶街燈裡你一個
緩步夜半街頭
你的影子如在低聲的說
無比的傷心 漆黑中如像孤單的我
曾經關心我你一個
曾問問你因何
眼中閃出情淚緊擁抱
明白你心深愛著我
曾經痴心的我
何以始終跟你分開
曾經留下快樂給我
盲目愛盲目愛愛著你深
明天街燈裡再經過
回望夜半街頭
記否當天誰在痴痴等你
長夜問你可有想著我
曾經痴心的我
何以始終跟你分開
曾經留下快樂給我
盲目愛盲目愛愛著你深
明天街燈裡再經過
回望夜半街頭
記否當天誰在痴痴等你
長夜問你可有想著我

Mon cœur insensé

Je me souviens de toi dans la lumière du lampadaire
Marchant lentement dans la rue à minuit
Ton ombre semble murmurer
Une tristesse infinie, comme si j'étais seul dans l'obscurité
Tu as autrefois pris soin de moi
Tu m'as demandé pourquoi
Des larmes d'amour brillaient dans tes yeux, je t'ai serré dans mes bras
J'ai compris que ton cœur m'aimait profondément
Mon cœur insensé
Pourquoi suis-je toujours séparé de toi ?
Tu m'as laissé le bonheur
J'ai aimé aveuglément, aveuglément, profondément amoureux de toi
Demain, je passerai à nouveau sous le lampadaire
Je regarderai en arrière dans la rue à minuit
Te souviens-tu de celui qui t'attendait avec impatience ce jour-là ?
La nuit, je te demande si tu penses à moi
Mon cœur insensé
Pourquoi suis-je toujours séparé de toi ?
Tu m'as laissé le bonheur
J'ai aimé aveuglément, aveuglément, profondément amoureux de toi
Demain, je passerai à nouveau sous le lampadaire
Je regarderai en arrière dans la rue à minuit
Te souviens-tu de celui qui t'attendait avec impatience ce jour-là ?
La nuit, je te demande si tu penses à moi