眉來眼去 - 張國榮 перевод на английский

眉來眼去

微微略略 緩緩慢慢擦過 是否真有過 一分半秒戀火
無情或是有意或是怎麼 即使多不清不楚 目光早佔侵我
偷偷看是無心
再看也是無意
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心
眼角卻是情意
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此 不分真心假意
眉來或是眼去或是看錯 是真不想錯過 假的怎可這麼
無情或是有意或是怎麼 即使多不清不楚 目光早親吻我
偷偷看是無心 （有意也是無意）
再看也是無意 （只得一個意思）
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心 （有意也是無意）
眼角卻是情意 （只得一個意思）
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此
偷偷看是無心 （有意也是無意）
再看也是無意 （只得一個意思）
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心 （有意也是無意）
眼角卻是情意 （只得一個意思）
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此 不分真心假意

The Eye Contact Game

Subtly, slowly, gently passed over. Was there truly, a moment's spark of affection?
Unfeeling or intentional, or what? Even if so vague, your gaze had already occupied my mind.
A stealthy glance is unintentional,
Another glance is also unintentional,
How consistent you are. Who are you saying has feelings?
Even if the first glance seems unintentional,
The corner of your eye betrays affection,
Why at this moment, are our eyes locked in this way? Without distinction of sincerity or pretense,
A raised brow or a passing glance, or a mistaken perception? True, I never want to miss a moment, but how can falsehood be so,
Unfeeling or intentional, or what? Even if so vague, your gaze had already kissed me.
A stealthy glance is unintentional (intentional but unintentional)
Another glance is also unintentional (only one meaning)
How consistent you are. Who are you saying has feelings?
Even if the first glance seems unintentional (intentional but unintentional)
The corner of your eye betrays affection (only one meaning)
Why at this moment, are our eyes locked in this way?
A stealthy glance is unintentional (intentional but unintentional)
Another glance is also unintentional (only one meaning)
How consistent you are. Who are you saying has feelings?
Even if the first glance seems unintentional (intentional but unintentional)
The corner of your eye betrays affection (only one meaning)
Why at this moment, are our eyes locked in this way? Without distinction of sincerity or pretense.