眉來眼去 - 張國榮 перевод на французский

眉來眼去

微微略略 緩緩慢慢擦過 是否真有過 一分半秒戀火
無情或是有意或是怎麼 即使多不清不楚 目光早佔侵我
偷偷看是無心
再看也是無意
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心
眼角卻是情意
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此 不分真心假意
眉來或是眼去或是看錯 是真不想錯過 假的怎可這麼
無情或是有意或是怎麼 即使多不清不楚 目光早親吻我
偷偷看是無心 （有意也是無意）
再看也是無意 （只得一個意思）
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心 （有意也是無意）
眼角卻是情意 （只得一個意思）
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此
偷偷看是無心 （有意也是無意）
再看也是無意 （只得一個意思）
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心 （有意也是無意）
眼角卻是情意 （只得一個意思）
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此 不分真心假意

眉來眼去

Je passe, lentement, lentement, un peu à la hâte, si léger, un souffle, est-ce qu'il y a eu une flamme, un amour d'une minute et demie ?
Sans cœur, ou avec intention, ou peut-être, même si c'est flou, ton regard m'a déjà envahie.
Regarder en cachette, sans intention,
Regarder encore, sans intention,
Une telle unanimité, tu dis que c'est qui qui parle d'amour ?
Même si au premier regard, c'est sans intention,
Dans ton regard, il y a de l'affection,
Tu dis pourquoi à ce moment-là, nos yeux se croisent ainsi, sans discerner le vrai du faux ?
Le sourcil rencontre le regard, ou peut-être une erreur, tu ne veux vraiment pas manquer ça, le faux ne peut pas être comme ça.
Sans cœur, ou avec intention, ou peut-être, même si c'est flou, ton regard m'a déjà embrassée.
Regarder en cachette, sans intention (avec intention, c'est aussi sans intention)
Regarder encore, sans intention (il n'y a qu'une seule signification)
Une telle unanimité, tu dis que c'est qui qui parle d'amour ?
Même si au premier regard, c'est sans intention (avec intention, c'est aussi sans intention)
Dans ton regard, il y a de l'affection (il n'y a qu'une seule signification)
Tu dis pourquoi à ce moment-là, nos yeux se croisent ainsi
Regarder en cachette, sans intention (avec intention, c'est aussi sans intention)
Regarder encore, sans intention (il n'y a qu'une seule signification)
Une telle unanimité, tu dis que c'est qui qui parle d'amour ?
Même si au premier regard, c'est sans intention (avec intention, c'est aussi sans intention)
Dans ton regard, il y a de l'affection (il n'y a qu'une seule signification)
Tu dis pourquoi à ce moment-là, nos yeux se croisent ainsi, sans discerner le vrai du faux ?