眉來眼去 - 張國榮 перевод на русский

眉來眼去

微微略略 緩緩慢慢擦過 是否真有過 一分半秒戀火
無情或是有意或是怎麼 即使多不清不楚 目光早佔侵我
偷偷看是無心
再看也是無意
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心
眼角卻是情意
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此 不分真心假意
眉來或是眼去或是看錯 是真不想錯過 假的怎可這麼
無情或是有意或是怎麼 即使多不清不楚 目光早親吻我
偷偷看是無心 （有意也是無意）
再看也是無意 （只得一個意思）
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心 （有意也是無意）
眼角卻是情意 （只得一個意思）
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此
偷偷看是無心 （有意也是無意）
再看也是無意 （只得一個意思）
多麼的一致 你說這是誰人在說 愛意
即使初看像無心 （有意也是無意）
眼角卻是情意 （只得一個意思）
你說為何在這時 眼望眼竟這般如此 不分真心假意

Взгляды украдкой

Легкое, нежное, медленное скольжение взгляда. Была ли хоть на миг вспышка страсти?
Безразличие или интерес, или что-то еще? Даже если все так неясно, твой взгляд уже пленил меня.
Украдкой смотрю – будто безразлично,
Смотрю еще раз – как будто не нарочно.
Насколько все совпадает. Ты говоришь, кто это называет любовью?
Даже если сначала кажется безразличием,
В уголках глаз – нежность.
Ты спрашиваешь, почему в этот момент, когда наши взгляды встречаются, все так… Не разобрать, где правда, а где ложь.
Игра взглядами, или я ошибаюсь? Я не хочу упустить момент. Как же ложь может быть такой...
Безразличие или интерес, или что-то еще? Даже если все так неясно, твой взгляд уже поцеловал меня.
Украдкой смотрю – будто безразлично, (Но интерес все же есть)
Смотрю еще раз – как будто не нарочно. (Только один смысл)
Насколько все совпадает. Ты говоришь, кто это называет любовью?
Даже если сначала кажется безразличием, (Но интерес все же есть)
В уголках глаз – нежность. (Только один смысл)
Ты спрашиваешь, почему в этот момент, когда наши взгляды встречаются, все так…
Украдкой смотрю – будто безразлично, (Но интерес все же есть)
Смотрю еще раз – как будто не нарочно. (Только один смысл)
Насколько все совпадает. Ты говоришь, кто это называет любовью?
Даже если сначала кажется безразличием, (Но интерес все же есть)
В уголках глаз – нежность. (Только один смысл)
Ты спрашиваешь, почему в этот момент, когда наши взгляды встречаются, все так… Не разобрать, где правда, а где ложь.