Текст и перевод песни 張國榮 - 第一次

第一次

独自困惑心中有结你要让我知
求你休迟疑 讲出你心里事
尽量暗示心中有刺你要让我医
一生际遇 乐与苦必须经过第一次
不快乐 怎解决一切事
放开隔膜与矜持
你不应幼稚 爱这一个字
孕育着无限意义
难求缘份至 难求全合意
始终都有第一次
何妨平淡试 何妨全力试
不要问我非与是
难求缘份至 难求全合意
一生总有第一次
何妨平淡试 何妨全力试
不要问我非与是
愿你疑虑尽释
奉献出第一次
独自困惑心中有结你要让我知
求你休迟疑 讲出你心里事
尽量暗示心中有刺你要让我医
一生际遇 乐与苦必须经过第一次
不快乐 怎解决一切事
放开隔膜与矜持
你不应幼稚 爱这一个字
孕育着无限意义
难求缘份至 难求全合意
始终都有第一次
何妨平淡试 何妨全力试
不要问我非与是
难求缘份至 难求全合意
一生总有第一次
何妨平淡试 何妨全力试
不要问我非与是
愿你疑虑尽释
奉献出第一次
难求缘份至 难求全合意
始终都有第一次
何妨平淡试 何妨全力试
不要问我非与是
难求缘份至 难求全合意
一生总有第一次
何妨平淡试 何妨全力试
不要问我非与是
愿你明白是非
奉献出第一次

Première fois

Je suis seul et confus, tu dois me dire ce qui te tracasse
Ne tarde pas, dis-moi ce que tu ressens
Tu dois me dire ce qui te blesse, je suis là pour te guérir
Dans la vie, les joies et les peines, il faut vivre chaque première fois
Comment résoudre tout, si tu n'es pas heureux ?
Lâche prise, oublie la timidité et les préjugés
Ne sois pas naïf, cet amour est un mot
Qui porte une signification infinie
Difficile de trouver le destin, difficile d'être complètement satisfait
Il y a toujours une première fois
Essaye la simplicité, essaye de tout donner
Ne me demande pas le pourquoi et le comment
Difficile de trouver le destin, difficile d'être complètement satisfait
Il y a toujours une première fois dans la vie
Essaye la simplicité, essaye de tout donner
Ne me demande pas le pourquoi et le comment
J'espère que tu dissiperas tous tes doutes
Et que tu te donneras à cette première fois
Je suis seul et confus, tu dois me dire ce qui te tracasse
Ne tarde pas, dis-moi ce que tu ressens
Tu dois me dire ce qui te blesse, je suis là pour te guérir
Dans la vie, les joies et les peines, il faut vivre chaque première fois
Comment résoudre tout, si tu n'es pas heureux ?
Lâche prise, oublie la timidité et les préjugés
Ne sois pas naïf, cet amour est un mot
Qui porte une signification infinie
Difficile de trouver le destin, difficile d'être complètement satisfait
Il y a toujours une première fois
Essaye la simplicité, essaye de tout donner
Ne me demande pas le pourquoi et le comment
Difficile de trouver le destin, difficile d'être complètement satisfait
Il y a toujours une première fois dans la vie
Essaye la simplicité, essaye de tout donner
Ne me demande pas le pourquoi et le comment
J'espère que tu dissiperas tous tes doutes
Et que tu te donneras à cette première fois
Difficile de trouver le destin, difficile d'être complètement satisfait
Il y a toujours une première fois
Essaye la simplicité, essaye de tout donner
Ne me demande pas le pourquoi et le comment
Difficile de trouver le destin, difficile d'être complètement satisfait
Il y a toujours une première fois dans la vie
Essaye la simplicité, essaye de tout donner
Ne me demande pas le pourquoi et le comment
J'espère que tu comprendras le bien et le mal
Et que tu te donneras à cette première fois