Текст и перевод песни 張國榮 - 紅蝴蝶

紅蝴蝶

如你愛過我 一點一丁
請不必相認
如你看到我 是運是命
請關起眼睛
如你聽見我 心底哭聲
請收起吃驚
靜靜睡吧
不必慰藉 叫我再動情
曾要我意決 並沒話別
走得不轟烈
由過去細節 逐日逐月
似殞落紅葉
難以去撇脫 一身鮮血
化做紅蝴蝶
遺憾自問未比起妳決絕
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 最後自己的反悔
心 崩潰
如對我抱歉 多講不必
燈火先熄滅
來再向我說 恨斷義絕
愛已沒餘孽
難以去撇脫 一身鮮血
化做紅蝴蝶
遺憾自問未比冬季決絕
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 最後自己的反悔
傷心 繼續 巡迴
愛 一早變飛灰
灰 飛了未心領神會
悔 死不甘心的反悔
傷心 繼續 巡迴
我恨 蝴蝶 未配

Красная бабочка

Если ты любила меня хоть немного,
Прошу, не узнавай.
Если ты увидишь меня, будь то судьба или случай,
Прошу, закрой глаза.
Если ты услышишь меня, плач моей души,
Прошу, не удивляйся.
Спи спокойно,
Не нужно утешать, заставлять меня снова чувствовать.
Ты хотела, чтобы я решился, но прощания не было,
Уход мой не был громким.
Из деталей прошлого, день за днем, месяц за месяцем,
Словно падающий багряный лист.
Трудно освободиться, весь в крови,
Превращаюсь в красную бабочку.
С сожалением спрашиваю себя, не был ли я решительнее тебя,
Любовь давно превратилась в пепел.
Пепел развеялся, а я не понимаю.
Жалость, в конце концов, к самому себе,
Сердце разбито.
Если ты жалеешь обо мне, не говори об этом,
Сначала погаси свет.
Приходи и скажи мне, что ненависть сильнее долга,
Что от любви не осталось и следа.
Трудно освободиться, весь в крови,
Превращаюсь в красную бабочку.
С сожалением спрашиваю себя, не был ли я решительнее зимы,
Любовь давно превратилась в пепел.
Пепел развеялся, а я не понимаю.
Жалость, в конце концов, к самому себе,
Боль продолжает кружить.
Любовь давно превратилась в пепел.
Пепел развеялся, а я не понимаю.
Жалость, не могу смириться,
Боль продолжает кружить.
Ненавижу, что бабочка недостойна.