Текст и перевод песни 張國榮 - 藍色憂鬱

藍色憂鬱

揮揮手 眨一眨 藍眼睛
輕輕笑的她 跟我講再會
轉身退 翻身倒跌 在晚椅
輕輕笑嘴邊 再也不想再會
默默然 默默踏 華爾茲
口袋裡鮮花濺滿水滴
獨自停 獨自踏 紅地氈
嘴巴裡反覆 再也不想再會
一切事 也許一般草草了事
生命 也許只可裝載失意事
如雲在散遇雲下靜立一般惹愁思
玻璃 碎過了又碎 心底醉過了又醉
帶我 帶我到無愁地
酒杯 醉過了又醉
心底醉過了又醉
風箏 帶我到遠地
牽走 心裡 往事
揮揮手 眨一眨 藍眼睛
輕輕笑的她 跟我講再會
轉身退 翻身倒跌 在晚椅
輕輕笑嘴邊 再也不想再會
默默然 默默踏 華爾茲
口袋裡鮮花濺滿水滴
獨自停 獨自踏 紅地氈
嘴巴裡反覆 再也不想再會
一切事 也許一般草草了事
生命 也許只可裝載失意事
如雲在散遇雲下靜立一般惹愁思
玻璃 碎過了又碎 心底醉過了又醉
帶我 帶我到無愁地
酒杯 醉過了又醉
心底醉過了又醉
風箏 我到遠地
牽走 一切 往事

Mélancolie Bleue

Je fais un signe de la main, je cligne du bleu de tes yeux
Tu souris légèrement et me dis au revoir
Tu te retournes, tu tombes sur le canapé
Un léger sourire aux lèvres, tu ne veux plus jamais me dire au revoir
Silencieusement, je danse la valse
Les fleurs dans ma poche sont mouillées de gouttes d'eau
Je m'arrête tout seul, je marche seul sur le tapis rouge
Je répète dans ma bouche, je ne veux plus jamais te dire au revoir
Tout est peut-être terminé
La vie ne peut peut-être être remplie que de déceptions
Comme les nuages ​​se dispersent, je reste debout sous les nuages, plein de tristesse
Le verre s'est brisé et s'est brisé encore, mon cœur est ivre et ivre encore
Emmène-moi, emmène-moi dans un endroit sans chagrin
Le verre est ivre et ivre encore
Mon cœur est ivre et ivre encore
Cerf-volant, emmène-moi dans un pays lointain
Enlève les souvenirs de mon cœur
Je fais un signe de la main, je cligne du bleu de tes yeux
Tu souris légèrement et me dis au revoir
Tu te retournes, tu tombes sur le canapé
Un léger sourire aux lèvres, tu ne veux plus jamais me dire au revoir
Silencieusement, je danse la valse
Les fleurs dans ma poche sont mouillées de gouttes d'eau
Je m'arrête tout seul, je marche seul sur le tapis rouge
Je répète dans ma bouche, je ne veux plus jamais te dire au revoir
Tout est peut-être terminé
La vie ne peut peut-être être remplie que de déceptions
Comme les nuages ​​se dispersent, je reste debout sous les nuages, plein de tristesse
Le verre s'est brisé et s'est brisé encore, mon cœur est ivre et ivre encore
Emmène-moi, emmène-moi dans un endroit sans chagrin
Le verre est ivre et ivre encore
Mon cœur est ivre et ivre encore
Cerf-volant, je vais dans un pays lointain
Enlève tous les souvenirs