Текст и перевод песни 張國榮 - 訪英台 (Live)

訪英台 (Live)

梁山伯一心要把英台訪啊 英台訪啊
離了書房下山崗 下山崗 下山崗
訪英臺上祝家莊
眼前全是舊模樣
回憶往事喜又狂
竟不知她是女紅妝
鳳凰山 鳳凰山 家有牡丹等我攀
塘中鵝啊 河中鵝 我山伯真是個大頭鵝
織女會牛郎 廟裏鳳求凰
塘中分男女呀 黃狗咬紅妝
一樁樁 一件件 樁村件件猜不透
唉 我是個大笨牛 大笨牛

Visite du Pavillon d'英台 (Live)

Liang Shanbo voulait absolument te rendre visite, 英台, 英台.
J'ai quitté le bureau et descendu la colline, descendu la colline, descendu la colline.
Je suis venu te voir au village de 祝, au Pavillon d'英台.
Tout est comme avant.
Je me souviens de nos moments heureux, mon cœur bat la chamade.
Je n'aurais jamais pensé que tu te serais habillée en femme.
Sur la montagne du Phénix, montagne du Phénix, il y a des pivoines qui m'attendent.
Les oies du bassin, les oies de la rivière, moi, Shanbo, je suis un véritable imbécile.
La tisseuse rencontre le bouvier, le phénix chante au temple.
Le bassin distingue les hommes et les femmes, le chien jaune mord la belle.
Un par un, un à un, je ne comprends pas ces signes.
Oh, je suis un gros boeuf stupide, un gros boeuf stupide.