Текст и перевод песни 張國榮 - 誰令妳心痴
尋找愛心圓夢天使
Find
the
angel
of
love
to
fulfill
your
dreams
「我很乖,我可以許願嗎?」目睹家暴的孩子,外表沒有傷,但卻默默承受著看不見的痛,需要長期的時間才能復原
“I'm
very
good,
can
I
make
a
wish?”
Children
who
witness
domestic
violence
have
no
visible
injuries,
but
silently
endure
invisible
pain,
which
takes
a
long
time
to
recover
from
聖誕節前夕,請您成為圓夢天使,給他們最溫馨的祝福與關懷
On
Christmas
Eve,
please
become
the
angel
of
your
dream,
and
give
them
the
warmest
blessing
and
care
【婦女救援基金會】網站
[Women's
Rescue
Foundation]
website
合作提案:
Partnership
proposal:
合作提案
Partnership
proposal
兒童
相關
免費遊戲
有
1919
個
1919
free
children's
games
演唱:張國榮/陳潔靈
Performed
by
Leslie
Cheung
/ Priscilla
Chan
(男)何事無聊地歎氣
可會說我知
(Male)
Why
are
you
sighing
without
interesting
Can
you
tell
me
I
know
手中的康乃馨仍能贈你一枝
I
can
still
give
you
a
spray
of
carnations
in
my
hand
何事呆呆地看我
我看不透你的真心意
Why
do
you
look
at
me
in
a
daze
I
can't
see
your
true
intentions
如喜歡她
何不想想法子
If
you
like
her
Why
don't
you
think
of
a
way
(女)Darling
I
Want
You
你竟不知
(Female)
Darling
I
Want
You
You
don't
know
熱烈似火情意
會恨恨將我燒死
The
ardent
love
will
burn
me
to
death
with
hatred
像個小影迷
要你的簽字
Like
a
little
fan
Want
your
autograph
默默向風呆企
去等心中戲子
Silently
stand
in
the
wind
waiting
for
the
actor
in
my
heart
(男)曾無限次
欲話我知
卻也停止
(Male)
I
wanted
to
tell
you
countless
times,
but
I
stopped
(女)I′m
Just
A
Woman
Fall
In
Love
(Female)
I'm
Just
A
Woman
Fall
In
Love
(男)何事無聊地歎氣
想你你不知
(Male)
Why
are
you
sighing
without
interesting
I
don't
know
心中的小鏡子常留下你影子
The
small
mirror
in
your
heart
often
leaves
your
shadow
無論何事遇見你
我會失理智更不知所以
No
matter
what
I
meet
you
I
will
lose
my
mind
and
don't
know
why
迷失的心全都因你起
The
lost
heart
is
all
because
of
you
(女)但我的心情你應該知
遇著了心頭愛
(Female)
But
you
should
know
how
I
feel
I
met
the
love
of
my
heart
卻不知怎去開始
夢似的戀情叫我心癡
But
I
don't
know
how
to
start
The
dreamlike
relationship
makes
me
crazy
令我不能退愛火不可制止
It
makes
me
unable
to
retreat
and
the
love
fire
cannot
be
stopped
(男)曾無限次
欲話我知
卻也停止
(Male)
I
wanted
to
tell
you
countless
times,
but
I
stopped
You
Just
A
Woman
Fall
In
Love
You
Just
A
Woman
Fall
In
Love
(女)Darling
I
Want
You
你竟不知
(Female)
Darling
I
Want
You
You
don't
know
但願這刻和你緊緊擁抱一起
I
wish
you
could
hold
me
tightly
at
this
moment
用你的心情去慰我的癡
Use
your
mood
to
comfort
my
madness
但我的情意你根本不會知
But
you
don't
know
my
feelings
at
all
(男)曾無限次
欲話我知
卻也停止
(Male)
I
wanted
to
tell
you
countless
times,
but
I
stopped
(女)I'm
Just
A
Woman
Fall
In
Love
(Female)
I'm
Just
A
Woman
Fall
In
Love
(男)但你的心情我早知
(Male)
But
I
already
know
how
you
feel
為探測誠意說不知不覺是砌詞
To
test
sincerity,
saying
I
don't
know
is
a
pretense
讓我的深情去慰你的癡
Let
my
deep
affection
comfort
your
madness
但你不嫌棄你身邊的漢子
But
you
don't
despise
the
man
by
your
side
柔情蜜意盡話我知
卻也停止
I
told
you
all
my
tender
feelings,
but
I
stopped
You
Just
A
Woman
Fall
In
Love
You
Just
A
Woman
Fall
In
Love
(合):You
(I
am)are
Just
A
Woman
Fall
In
Love
(Chorus):
You
(I
am)are
Just
A
Woman
Fall
In
Love
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 湯川れい子, 鄭國江
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.