Текст и перевод песни 張國榮 - 談情說愛

談情說愛

人人大談最愛 也會愛到分開
濃情亦能博愛 你我死性不改
人人大談戀愛 誰人來談談現在
和平自由相愛 也可各找各精彩
一心一意可算好
無逢場作興令人太羨慕
一生一個多美好
然而誰擔保不不不不枯燥
三心幾意怎算好
盡量讓愛人活埋到地牢
要一呼一吸空氣好
定要在一生一心之間多找個後路
談情未如拍戲 談諾言令乏味
隨時及時吻你 也許會加倍歡喜
旁人若難比美 再答應跟我一起
旁人若迷倒你 我不會將你收起
一心一意可算好
能同偕到老今人太羨慕
一生一個多美好
然而難比 第三者討好
Hey 講真一句
難道談情便必須先戴面具
Hey hey hey 問心底一句
難道誠實熱戀多一個是罪
一心一意可算好
無逢場作興令人太羨慕
一生一個多美好
然而誰保不不不不枯燥
三心幾意怎算好
盡量讓愛人活埋到地牢
要一呼一吸空氣好
或靠第三者分擔一些一些枯燥
Hey 講真一句
難道談情便必須先戴面具
Hey hey hey 問心底一句
難道誠實熱戀多一個是罪
Hey hey hey 講真一句
難道談情便必須先戴面具
Hey hey hey 你我也許
忙著談情但不相愛更受罪

Parler d'amour

Tout le monde parle de son grand amour, mais on finit toujours par se séparer
L'amour passionnel peut être aussi aimant, mais toi et moi, on ne change pas
Tout le monde parle d'amour, mais qui peut parler de l'amour aujourd'hui ?
Amour, paix et liberté, chacun peut trouver son bonheur
Être fidèle, c'est bien
Ne pas avoir d'occasions, c'est tellement envié
Une vie, une seule, c'est tellement beau
Mais qui peut garantir que ce ne soit pas, pas, pas, pas ennuyeux ?
Être volage, c'est comment ?
Essaye de faire enterrer l'être aimé dans un cachot
Il faut de l'air pour respirer
Il faut toujours avoir une issue de secours dans la vie, entre la fidélité et le cœur partagé
Parler d'amour, ce n'est pas comme jouer au cinéma, les promesses sont ennuyeuses
Te baiser à tout moment, c'est peut-être plus agréable
Si personne n'est plus belle que toi, promets-moi de rester avec moi
Si quelqu'un te fait perdre la tête, je ne te cacherai pas
Être fidèle, c'est bien
Pouvoir vieillir ensemble, c'est tellement envié
Une vie, une seule, c'est tellement beau
Mais c'est difficile à comparer avec la troisième personne qui flatte
Hey, dis la vérité
Est-ce que parler d'amour signifie nécessairement porter un masque ?
Hey, hey, hey, demande-toi au fond de toi
Est-ce que l'amour sincère et passionné avec une personne de plus est un crime ?
Être fidèle, c'est bien
Ne pas avoir d'occasions, c'est tellement envié
Une vie, une seule, c'est tellement beau
Mais qui peut garantir que ce ne soit pas, pas, pas, pas ennuyeux ?
Être volage, c'est comment ?
Essaye de faire enterrer l'être aimé dans un cachot
Il faut de l'air pour respirer
Ou compter sur une troisième personne pour partager un peu, un peu d'ennui
Hey, dis la vérité
Est-ce que parler d'amour signifie nécessairement porter un masque ?
Hey, hey, hey, demande-toi au fond de toi
Est-ce que l'amour sincère et passionné avec une personne de plus est un crime ?
Hey, hey, hey, dis la vérité
Est-ce que parler d'amour signifie nécessairement porter un masque ?
Hey, hey, hey, peut-être que toi et moi
On est trop occupés à parler d'amour sans s'aimer, et on en paie le prix