Текст и перевод песни 張國榮 - 談戀愛

談戀愛

我真是愉快
能和你如此相爱
但是高兴之外
有些话必须说明白

我们现在相爱
但并不代表也包括未来
为了想永不分开
我们得做一些安排

我们要天天思念
但不要天天相见
只需要悱恻缠绵
绝不要柴米油盐
有共同生活经验
绝不用共同的房间

我们要天天思念
但不要天天相见
你可和别人约会
只要不让我发现
我偶而也会出轨
但保证心在你这边

说出来有点不该
唉！ 但是又何耐
我想自古以来
人们总被自己打败

我们都喜新厌旧
哦！ 我们都欲望太多
如此去芜存菁之后
让我们安心谈恋爱

我们要天天思念
但不要天天相见
只需要悱恻缠绵
绝不要柴米油盐
有共同生活经验
绝不用共同的房间

我们要天天思念
但不要天天相见
你可和别人约会
只要不让我发现
我偶而也会出轨
但保证心在你这边

我们要天天思念
但不要天天相见
你负责美丽妖艳
我负责努力赚钱
如果想倒过来演
我当然也不会反对

我们要天天思念
但不要天天相见
万一要移情别恋
最好也和平解决
让回忆充满甜美
心甘情愿话当年

Разговор о любви

Я по-настоящему счастлив,
Что мы с тобой так любим друг друга.
Но помимо радости,
Есть кое-что, что нужно прояснить.

Мы сейчас любим друг друга,
Но это не значит, что так будет всегда.
Чтобы никогда не расставаться,
Нам нужно кое-что предпринять.

Мы будем скучать друг по другу каждый день,
Но не будем видеться каждый день.
Только нежная страсть,
Никакой бытовухи.
У нас будет общий жизненный опыт,
Но не общая комната.

Мы будем скучать друг по другу каждый день,
Но не будем видеться каждый день.
Ты можешь ходить на свидания с другими,
Только чтобы я об этом не узнал.
Я тоже могу иногда сходить "налево",
Но мое сердце будет принадлежать тебе.

Нехорошо, конечно, такое говорить,
Эх! Но что поделать.
Думаю, с незапамятных времен
Люди всегда были побеждены самими собой.

Мы все любим новое и нам быстро все надоедает,
О! У нас слишком много желаний.
Отбросив всё лишнее,
Давай спокойно будем любить друг друга.

Мы будем скучать друг по другу каждый день,
Но не будем видеться каждый день.
Только нежная страсть,
Никакой бытовухи.
У нас будет общий жизненный опыт,
Но не общая комната.

Мы будем скучать друг по другу каждый день,
Но не будем видеться каждый день.
Ты можешь ходить на свидания с другими,
Только чтобы я об этом не узнал.
Я тоже могу иногда сходить "налево",
Но мое сердце будет принадлежать тебе.

Мы будем скучать друг по другу каждый день,
Но не будем видеться каждый день.
Ты будешь отвечать за красоту и очарование,
А я за то, чтобы усердно зарабатывать деньги.
Если захочешь поменяться ролями,
Я, конечно, не буду возражать.

Мы будем скучать друг по другу каждый день,
Но не будем видеться каждый день.
Если вдруг захочется новых отношений,
Лучше решить всё мирно.
Пусть воспоминания будут сладкими,
И мы будем с удовольствием вспоминать о прошлом.