Текст и перевод песни 張國榮 - 貼身 (Live)

貼身 (Live)

慌張裡的你著急去問
推測我今晚又胡混
慌張裡的你願不要問
可知我的愛全無憾
每日報告甚覺受困
心底裡仿似下陷
我說這晚是一個人
然而令你怒憤未能獲信任
不想你灰暗 不想使你憂困
不想你管我命運
不相信的你 不可拋去灰暗
畢生都要緊靠附近
我極厭倦被你貼身 像囚禁
聽筒裡的你十分過分
深宵裡兇惡地盤問
猜想我今晚極端放任
偷偷去闖愛情迷陣
每日報告甚覺受困
心底裡仿似下陷
我說這晚是一個人
然而令你怒憤未能獲信任
不想你灰暗 不想使你憂困
不想你管我命運
不相信的你 不可拋去灰暗
畢生都要緊靠附近
我極厭倦被你貼身 像囚禁

Adhere to You (Live)

Darling, fretfully you press me for answers.
You presume that I am out gallivanting again tonight.
Darling, please, I beg of you to refrain from questioning.
Know that my love for you is boundless and without regret.
Your incessant demands for a report day after day make me feel trapped.
My soul feels like it is sinking beneath the weight of your surveillance.
I tell you that I am alone this evening.
But it fills you with rage and makes you doubt my honesty.
I have no desire to see you filled with despair. I do not wish to cause you distress.
I do not want you to control my destiny.
O darling, so full of doubt, release your anguish.
You need not cling so tightly to me for the rest of your days.
I am weary of feeling suffocated by your relentless presence.
Your accusatory words over the phone are unwarranted.
In the dead of night, you interrogate me ruthlessly,
Suspecting that I am indulging in reckless abandon.
You imagine that I am out seeking forbidden love.
Your incessant demands for a report day after day make me feel trapped.
My soul feels like it is sinking beneath the weight of your surveillance.
I tell you that I am alone this evening.
But it fills you with rage and makes you doubt my honesty.
I have no desire to see you filled with despair. I do not wish to cause you distress.
I do not want you to control my destiny.
O darling, so full of doubt, release your anguish.
You need not cling so tightly to me for the rest of your days.
I am weary of feeling suffocated by your relentless presence.