這刻相見後 - 張國榮 перевод на английский

這刻相見後

談到往昔一切
令我心傷憂
曾在這方這個門前
含淚揮手
可知我怎會再回來
不因真正需求
因我夢裏多少回
為你詛咒
我在遠方不快樂
背著無數離愁
一個痛苦的責備
隨著我走
從照片中找到
寧靜那山丘
曾在那邊那個樹林
握著雙手
此刻你想我再從頭
栖身此處小路
可嘆是再不可能
但你知否
我沒法多講句話
眼淚唯有直流
知道這刻相見後
還是要走
談到往昔一切
令我心傷憂
曾在這方這個門前
含淚揮手
可知我怎會再回來
不因真正需求
因我夢裏多少回
為你詛咒
我在遠方不快樂
背著無數離愁
知道這刻相見後
還是要走

Upon Our Reunions

Reflecting on our bygone days
Fills my heart with sorrow and dismay
Here at this doorstep where we stood
Tears streaming down in a mournful flood
Could you have known that I'd return
Not out of any genuine yearning
But because in countless dreams
I've cursed your name
In distant lands, I found no ease
Shouldering countless sorrows with unease
A bitter accusation
Haunts me still
In faded photographs, I sought
The tranquility of that distant height
There by those trees where once we stood
Our hands entwined, our hearts imbued
You ask if I would once again
Take up residence in this humble lane
Alas, it's an impossible dream
But know this, my love
I can no longer bear to speak
Tears stream down my cheeks
For I know upon our reunions
Our paths must diverge once more
Reflecting on our bygone days
Fills my heart with sorrow and dismay
Here at this doorstep where we stood
Tears streaming down in a mournful flood
Could you have known that I'd return
Not out of any genuine yearning
But because in countless dreams
I've cursed your name
In distant lands, I found no ease
Shouldering countless sorrows with unease
For I know upon our reunions
Our paths must diverge once more