這是愛 - 張國榮 перевод на французский

這是愛

這是愛 似驟來他朝怕驟然失去
艷陽下 有若靈犀暗地兩相通
心已通 但願為天邊一雙飛鳥
空中往返 心變造連理樹 倚那春風
這是愛 似驟來他朝怕驟然失去
夕陽下 百丈情絲暗地兩低弄
心已通 但願為天邊一雙飛鳥
花間往返 花也在含笑 寢春意之中
寒雨步至 秋風竟吹散春夢
霧雨輕煙添我迷朦
問何日方可再復見
雲霧散始終不再現 失去影蹤
這是愛 似驟來今朝已驟然失去
是場夢 淚若泉湧再沒法牽動
空嘆息 心彷似天邊一孤鳥
形孤隻單 悲世事常變幻 轉眼一空

C’est l’amour

C’est l’amour, comme un éclair qui arrive, et je crains qu’il ne disparaisse tout aussi soudainement
Sous le soleil ardent, comme une télépathie, nos regards se croisent en secret
Nos cœurs sont en phase, et j’espère devenir un couple d’oiseaux volant à l’horizon
Voler dans les airs, nos cœurs s’uniront comme un arbre à deux troncs, s’appuyant sur la brise printanière
C’est l’amour, comme un éclair qui arrive, et je crains qu’il ne disparaisse tout aussi soudainement
Sous le soleil couchant, nos fils d’amour s’entremêlent à cent mètres de haut, se jouant en secret
Nos cœurs sont en phase, et j’espère devenir un couple d’oiseaux volant à l’horizon
Voler parmi les fleurs, les fleurs sourient aussi, dormant dans la douce chaleur du printemps
La pluie glaciale s’abat, le vent d’automne disperse mon rêve de printemps
La brume et la fumée légère me rendent confuse
Je me demande quand je te retrouverai
La brume et les nuages se dissipent, mais tu n’es plus là, tu as disparu
C’est l’amour, comme un éclair qui arrive, et aujourd’hui, il a disparu soudainement
C’était un rêve, les larmes coulent à flots, je ne peux plus rien te faire bouger
Je soupire, mon cœur est comme un oiseau solitaire à l’horizon
Seul et isolé, je pleure la vanité des choses du monde qui changent en un clin d’œil et disparaissent