Текст и перевод песни 張國榮 - 那一記耳光

那一記耳光

願甜蜜共享莫清算舊賬
不用再難堪求我原諒
我還是記得那一巴掌
它委實令我心傷
為何動火願不記舊賬
本是純真我好冤枉
我還是記得那一巴掌
它打在我的臉上
劈啪一聲 面珠火辣辣
燒得心中情火更旺
我盼永遠留下那手掌印
日後亦能讓妳欣賞
熱情留在心未敢太放
可問良心無非非想
我還是愛惜那一巴掌
它表示妳的立場
劈啪一聲 面珠火辣辣
燒得心中情火更旺
我盼永遠留下那手掌印
日後亦能讓妳欣賞
熱情留在心未敢太放 (心中渴望)
可問良心無非非想 (恕我莽撞)
我還是愛惜那一巴掌
它表示妳的立場

That Slap

May we share our sweetness without paying old debts
Do not make me beg for forgiveness again
I still remember that slap in the face
It truly broke my heart
Why get angry and not forget the past
I was innocent and wronged
I still remember that slap in the face
It struck my face
A loud smack, my cheek burned
Burning the flames of passion in my heart
I hope to always keep that handprint
So you can admire it in the future
My passion remains in my heart, I dare not let it go
But my conscience is clear, I have no evil intentions
I still cherish that slap in the face
It shows your stance
A loud smack, my cheek burned
Burning the flames of passion in my heart
I hope to always keep that handprint
So you can admire it in the future
My passion remains in my heart, I dare not let it go (my heart desires)
But my conscience is clear, I have no evil intentions (forgive me for being reckless)
I still cherish that slap in the face
It shows your stance