Текст и перевод песни 張國榮 - 那一記耳光

那一記耳光

願甜蜜共享莫清算舊賬
不用再難堪求我原諒
我還是記得那一巴掌
它委實令我心傷
為何動火願不記舊賬
本是純真我好冤枉
我還是記得那一巴掌
它打在我的臉上
劈啪一聲 面珠火辣辣
燒得心中情火更旺
我盼永遠留下那手掌印
日後亦能讓妳欣賞
熱情留在心未敢太放
可問良心無非非想
我還是愛惜那一巴掌
它表示妳的立場
劈啪一聲 面珠火辣辣
燒得心中情火更旺
我盼永遠留下那手掌印
日後亦能讓妳欣賞
熱情留在心未敢太放 (心中渴望)
可問良心無非非想 (恕我莽撞)
我還是愛惜那一巴掌
它表示妳的立場

Cette gifle

J'aimerais que nous partagions le bonheur sans revenir sur le passé
Ne me demande plus pardon, ce n'est plus nécessaire
Je me souviens encore de cette gifle
Elle m'a vraiment blessé
Pourquoi t'es-tu énervée ? Je veux oublier le passé
J'étais innocent, j'étais tellement injuste
Je me souviens encore de cette gifle
Elle m'a frappé au visage
Un claquement sec, ma joue brûlait
Le feu de l'amour dans mon cœur a brûlé encore plus fort
J'espère que l'empreinte de ta main restera à jamais
Tu pourras l'admirer plus tard
La passion reste dans mon cœur, je n'ose pas trop la laisser aller
Demande à ta conscience, ce n'est pas un mauvais souhait
J'apprécie toujours cette gifle
Elle montre ta position
Un claquement sec, ma joue brûlait
Le feu de l'amour dans mon cœur a brûlé encore plus fort
J'espère que l'empreinte de ta main restera à jamais
Tu pourras l'admirer plus tard
La passion reste dans mon cœur, je n'ose pas trop la laisser aller (j'aspire à cela)
Demande à ta conscience, ce n'est pas un mauvais souhait (pardonnez mon impétuosité)
J'apprécie toujours cette gifle
Elle montre ta position