Текст и перевод песни 張國榮 - 雨中的浪漫

雨中的浪漫

她一身水點 濕透了俏面
滴著雨更浪漫
秀髮已亂 胭脂都點點洗去
更美得似夢幻
她多麼焦急 一串串眼淚
就像雨跳彈
雨勢再大 又直又橫
令我默默對她 伸出一把傘
(盼對我看兩眼) 借出這把傘
(小姐多麼孤單) 兩家一把傘
(點點火閃心間) 結識得真晚
常抬頭問雨點
可否灑一晚 幫手灑一晚
車中的小子 竟與我對敵
面上滿帶傲慢
遠遠叫著 她歡歡喜喜走去
卻帶走我夢幻
多麼的傷心 心裡那眼淚
就像雨跳彈
再見美夢 寂寞獨行
任那密密雨打 不必張開傘
(歎愛侶已拆散) 我的心冰冷
(哀傷竟湧心間) 遠拋這把傘
(這一刻好孤單) 有苦驅不散
唯徘徊在雨間
只想走一晚 失戀好心淡
她纖纖影子 仿似帶了電
像夢也似幻
雨似美夢 又直又橫
Falling down
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點
可否灑一晚 相擁怎分散
(盼對我看兩眼) 借出這把傘
(小姐多麼孤單) 兩家一把傘
(點點火閃心間) 結識得真晚
常抬頭問雨點
可否灑一晚 幫手灑一晚
她纖纖影子 仿似帶了電
像夢也似幻
雨似美夢 又直又橫
Falling down
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點
可否灑一晚 相擁怎分散
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點

Romance in the Rain

Her whole body is covered in water droplets, soaking her pretty face
Dripping with rain makes her even more charming
Her hair is already messy, and her makeup has been washed off
Making her even more beautiful, like a dream
She is so anxious, her tears are falling
Like raindrops bouncing
The rain is getting heavier, falling vertically and horizontally
Making me silently offer her my umbrella
(Hoping you will look at me twice) Lend me this umbrella
(Miss, you look so lonely) One umbrella for two
(Tiny sparks light up in my heart) It's so late to meet you
I often look up and ask the raindrops
Can you sprinkle all night, help me sprinkle all night
The boy in the car is hostile towards me
His face is full of arrogance
He calls out to her from afar, she happily walks towards him
Taking away my dream
How heartbroken, the tears in my heart
Are like raindrops bouncing
Goodbye to my beautiful dream, I'm lonely and walking alone
Letting the dense rain hit me without opening my umbrella
(Sighing that the lovers have split up) My heart is cold
(Waves of sorrow engulf my heart) Throwing this umbrella far away
(I feel so alone at this moment) Unable to dispel my bitterness
Just wandering about in the rain
Just wanting to walk all night, feeling disheartened from a broken heart
Her slender figure seems to be electrified
Like a dream, like a fantasy
The rain is like a beautiful dream, falling vertically and horizontally
Falling down
(Wiping away my tears) I watch her open her umbrella
(Joy fills my heart) It's my umbrella
(I won't be lonely tonight) One umbrella for two
We both look up and ask the raindrops
Can you sprinkle all night, how can we bear to part
(Hoping you will look at me twice) Lend me this umbrella
(Miss, you look so lonely) One umbrella for two
(Tiny sparks light up in my heart) It's so late to meet you
I often look up and ask the raindrops
Can you sprinkle all night, help me sprinkle all night
Her slender figure seems to be electrified
Like a dream, like a fantasy
The rain is like a beautiful dream, falling vertically and horizontally
Falling down
(Wiping away my tears) I watch her open her umbrella
(Joy fills my heart) It's my umbrella
(I won't be lonely tonight) One umbrella for two
We both look up and ask the raindrops
Can you sprinkle all night, how can we bear to part
(Wiping away my tears) I watch her open her umbrella
(Joy fills my heart) It's my umbrella
(I won't be lonely tonight) One umbrella for two
We both look up and ask the raindrops