Текст и перевод песни 張國榮 - 雨中的浪漫

雨中的浪漫

她一身水點 濕透了俏面
滴著雨更浪漫
秀髮已亂 胭脂都點點洗去
更美得似夢幻
她多麼焦急 一串串眼淚
就像雨跳彈
雨勢再大 又直又橫
令我默默對她 伸出一把傘
(盼對我看兩眼) 借出這把傘
(小姐多麼孤單) 兩家一把傘
(點點火閃心間) 結識得真晚
常抬頭問雨點
可否灑一晚 幫手灑一晚
車中的小子 竟與我對敵
面上滿帶傲慢
遠遠叫著 她歡歡喜喜走去
卻帶走我夢幻
多麼的傷心 心裡那眼淚
就像雨跳彈
再見美夢 寂寞獨行
任那密密雨打 不必張開傘
(歎愛侶已拆散) 我的心冰冷
(哀傷竟湧心間) 遠拋這把傘
(這一刻好孤單) 有苦驅不散
唯徘徊在雨間
只想走一晚 失戀好心淡
她纖纖影子 仿似帶了電
像夢也似幻
雨似美夢 又直又橫
Falling down
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點
可否灑一晚 相擁怎分散
(盼對我看兩眼) 借出這把傘
(小姐多麼孤單) 兩家一把傘
(點點火閃心間) 結識得真晚
常抬頭問雨點
可否灑一晚 幫手灑一晚
她纖纖影子 仿似帶了電
像夢也似幻
雨似美夢 又直又橫
Falling down
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點
可否灑一晚 相擁怎分散
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點

Romance sous la pluie

Elle est toute mouillée, ses joues sont trempées
La pluie rend tout plus romantique
Ses cheveux sont en désordre, son rouge à lèvres a disparu
Elle est plus belle que dans un rêve
Elle est si inquiète, des larmes coulent sur son visage
Comme des gouttes de pluie
La pluie est forte, elle tombe droit et de travers
Je lui tends un parapluie silencieusement
(En espérant qu'elle me regarde) Prête-moi ce parapluie
(Mademoiselle, tu es si seule) Un parapluie pour deux
(Une étincelle dans mon cœur) On s'est rencontrés si tard
Je lève souvent la tête et demande aux gouttes de pluie
Pourriez-vous tomber toute la nuit, m'aider à passer la nuit
Le jeune homme dans la voiture rivalise avec moi
Il a l'air arrogant
Il l'appelle de loin, elle part joyeusement avec lui
Et emporte mon rêve avec elle
Je suis tellement triste, les larmes coulent dans mon cœur
Comme des gouttes de pluie
Adieu, beau rêve, je marche seul
Je laisse la pluie tomber sur moi, je n'ai pas besoin d'ouvrir le parapluie
(Soupir, notre amour est brisé) Mon cœur est froid
(La tristesse envahit mon cœur) Je jette ce parapluie loin
(Je me sens si seul à cet instant) Je suis accablé d'amertume
Je ne fais que tourner en rond sous la pluie
Je veux juste marcher toute la nuit, pour oublier ma déception
Son ombre élancée, comme si elle portait de l'électricité
Comme un rêve, comme une illusion
La pluie ressemble à un rêve, elle tombe droit et de travers
Falling down
(Je me frotte les yeux) Je la vois ouvrir son parapluie
(Le bonheur est déjà dans mon cœur) Mon parapluie
(Ce soir, je ne suis plus seul) Un parapluie pour deux
Ensemble, nous levons les yeux vers les gouttes de pluie
Pourriez-vous tomber toute la nuit, comment pourrions-nous nous séparer alors que nous nous tenons dans les bras l'un de l'autre
(En espérant qu'elle me regarde) Prête-moi ce parapluie
(Mademoiselle, tu es si seule) Un parapluie pour deux
(Une étincelle dans mon cœur) On s'est rencontrés si tard
Je lève souvent la tête et demande aux gouttes de pluie
Pourriez-vous tomber toute la nuit, m'aider à passer la nuit
Son ombre élancée, comme si elle portait de l'électricité
Comme un rêve, comme une illusion
La pluie ressemble à un rêve, elle tombe droit et de travers
Falling down
(Je me frotte les yeux) Je la vois ouvrir son parapluie
(Le bonheur est déjà dans mon cœur) Mon parapluie
(Ce soir, je ne suis plus seul) Un parapluie pour deux
Ensemble, nous levons les yeux vers les gouttes de pluie
Pourriez-vous tomber toute la nuit, comment pourrions-nous nous séparer alors que nous nous tenons dans les bras l'un de l'autre
(Je me frotte les yeux) Je la vois ouvrir son parapluie
(Le bonheur est déjà dans mon cœur) Mon parapluie
(Ce soir, je ne suis plus seul) Un parapluie pour deux
Ensemble, nous levons les yeux vers les gouttes de pluie