Текст и перевод песни 張國榮 - 雨中的浪漫

雨中的浪漫

她一身水點 濕透了俏面
滴著雨更浪漫
秀髮已亂 胭脂都點點洗去
更美得似夢幻
她多麼焦急 一串串眼淚
就像雨跳彈
雨勢再大 又直又橫
令我默默對她 伸出一把傘
(盼對我看兩眼) 借出這把傘
(小姐多麼孤單) 兩家一把傘
(點點火閃心間) 結識得真晚
常抬頭問雨點
可否灑一晚 幫手灑一晚
車中的小子 竟與我對敵
面上滿帶傲慢
遠遠叫著 她歡歡喜喜走去
卻帶走我夢幻
多麼的傷心 心裡那眼淚
就像雨跳彈
再見美夢 寂寞獨行
任那密密雨打 不必張開傘
(歎愛侶已拆散) 我的心冰冷
(哀傷竟湧心間) 遠拋這把傘
(這一刻好孤單) 有苦驅不散
唯徘徊在雨間
只想走一晚 失戀好心淡
她纖纖影子 仿似帶了電
像夢也似幻
雨似美夢 又直又橫
Falling down
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點
可否灑一晚 相擁怎分散
(盼對我看兩眼) 借出這把傘
(小姐多麼孤單) 兩家一把傘
(點點火閃心間) 結識得真晚
常抬頭問雨點
可否灑一晚 幫手灑一晚
她纖纖影子 仿似帶了電
像夢也似幻
雨似美夢 又直又橫
Falling down
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點
可否灑一晚 相擁怎分散
(再擦擦我兩眼) 見她張開傘
(歡欣早湧心間) 我的一把傘
(今宵不憂孤單) 兩家一把傘
齊抬頭問雨點

Романтика под дождем

Вся в каплях дождя, промокшее милое лицо,
Еще романтичнее под дождем.
Волосы растрепались, румяна смыты каплями,
Еще прекраснее, словно во сне.
Она так взволнована, слезы градом,
Словно капли дождя, скачут.
Дождь все сильнее, косой и прямой,
И я молча протягиваю ей зонт.
(Надеюсь, взглянет на меня) Даю ей этот зонт,
(Девушка так одинока) Один зонт на двоих,
(Искра в сердце вспыхнула) Как поздно мы встретились.
Все время спрашиваю у дождя,
Можешь ли ты лить всю ночь, помоги мне, лей всю ночь.
Парень в машине, мой соперник,
На лице высокомерие.
Зовет ее издалека, она радостно идет к нему,
Унося с собой мою мечту.
Какая печаль, слезы в сердце,
Словно капли дождя, скачут.
Прощай, прекрасный сон, иду один,
Пусть льет проливной дождь, не раскрою зонт.
(Вздыхаю, влюбленные расстались) Мое сердце ледяное,
(Печаль переполняет сердце) Выброшу этот зонт,
(В этот миг так одиноко) Горе не развеять,
Лишь брожу под дождем.
Хочу просто гулять всю ночь, разбитое сердце так пусто,
Ее стройный силуэт, словно электризованный,
Как сон, как иллюзия.
Дождь, как прекрасный сон, косой и прямой,
Falling down
(Снова протру глаза) Вижу, она раскрыла зонт,
(Радость переполняет сердце) Мой зонт,
(Сегодня не буду одинок) Один зонт на двоих,
Вместе спрашиваем у дождя,
Можешь ли ты лить всю ночь, в объятиях друг друга как расстаться?
(Надеюсь, взглянет на меня) Даю ей этот зонт,
(Девушка так одинока) Один зонт на двоих,
(Искра в сердце вспыхнула) Как поздно мы встретились.
Все время спрашиваю у дождя,
Можешь ли ты лить всю ночь, помоги мне, лей всю ночь.
Ее стройный силуэт, словно электризованный,
Как сон, как иллюзия.
Дождь, как прекрасный сон, косой и прямой,
Falling down
(Снова протру глаза) Вижу, она раскрыла зонт,
(Радость переполняет сердце) Мой зонт,
(Сегодня не буду одинок) Один зонт на двоих,
Вместе спрашиваем у дождя,
Можешь ли ты лить всю ночь, в объятиях друг друга как расстаться?
(Снова протру глаза) Вижу, она раскрыла зонт,
(Радость переполняет сердце) Мой зонт,
(Сегодня не буду одинок) Один зонт на двоих,
Вместе спрашиваем у дождя,