Текст и перевод песни 張國榮 - 願你決定

願你決定

年月悄悄遠走了
悄悄得彷似午夜晚風飄
每剛感覺到卻又已走了
前塵舊歌可知多少?
不過忘不了 是流年中 虛空裡
竟會有一曲這樣妙
旋律載滿你的愛
這戀曲音韻創自你笑聲
每當心碎了挫敗跌倒了
凝神靜聽這舊調
一切重生了 在流年中 虛空裡
所有冷冰的暖了
常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生戀得高興
來日悄悄我走了
悄悄得彷似午夜晚風飄
你將感覺到我沒有走遠
仍留在聽這舊調
當你重溫我 在茫然中 思憶裡
所有冷冰的暖了
常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生戀得高興
常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生愛得高興

J'espère que tu décides

Les années passent, insidieuses
Insidieuses comme le vent nocturne qui se glisse
On les sent à peine avant qu'elles ne s'enfuient
Combien de vieilles chansons du passé connais-tu ?
Je n'oublie pas, c'est dans le courant du temps, dans le vide
Qu'une mélodie aussi merveilleuse pourrait exister
La mélodie porte tout ton amour
Cette romance, ses harmonies, sont nées de ton rire
Chaque fois que mon cœur se brise, que je trébuche, que je tombe
Je concentre mon attention sur cet air ancien
Tout renaît, dans le courant du temps, dans le vide
Tout ce qui était glacial se réchauffe
J'espère toujours que tu décides, de vivre la vie à mes côtés
Même si je n'avais pas d'amour au départ, l'au revoir est chargé d'affection
J'espère que le destin nous le destine, peu importe la force des tempêtes
Permets-moi de vivre avec toi un amour heureux dans cette vie
Un jour, insidieusement, je m'en irai
Insidieusement, comme le vent nocturne qui se glisse
Tu sentiras que je ne suis pas allé très loin
Je resterai dans cet air ancien
Lorsque tu me rappelleras, dans le vague, dans la mémoire
Tout ce qui était glacial se réchauffera
J'espère toujours que tu décides, de vivre la vie à mes côtés
Même si je n'avais pas d'amour au départ, l'au revoir est chargé d'affection
J'espère que le destin nous le destine, peu importe la force des tempêtes
Permets-moi de vivre avec toi un amour heureux dans cette vie
J'espère toujours que tu décides, de vivre la vie à mes côtés
Même si je n'avais pas d'amour au départ, l'au revoir est chargé d'affection
J'espère que le destin nous le destine, peu importe la force des tempêtes
Permets-moi de vivre avec toi un amour heureux dans cette vie