願你決定 - 張國榮 перевод на русский

願你決定

年月悄悄遠走了
悄悄得彷似午夜晚風飄
每剛感覺到卻又已走了
前塵舊歌可知多少?
不過忘不了 是流年中 虛空裡
竟會有一曲這樣妙
旋律載滿你的愛
這戀曲音韻創自你笑聲
每當心碎了挫敗跌倒了
凝神靜聽這舊調
一切重生了 在流年中 虛空裡
所有冷冰的暖了
常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生戀得高興
來日悄悄我走了
悄悄得彷似午夜晚風飄
你將感覺到我沒有走遠
仍留在聽這舊調
當你重溫我 在茫然中 思憶裡
所有冷冰的暖了
常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生戀得高興
常常望願你決定 共我相伴活出生命
即使我來時沒有愛 離別盛載滿是情
祈求望命裡注定 就算幾多風雨勁
准許這個我共你於今生愛得高興

Пусть ты решишь

Годы тихо ушли,
Тихо, словно полуночный ветер,
Только почувствуешь их, а они уже исчезли.
Сколько было старых песен о прошлом?
Но не забыть, как в потоке лет, в пустоте,
Вдруг появилась такая чудесная мелодия.
Мелодия, полная твоей любви,
Эта песня любви создана твоим смехом.
Каждый раз, когда сердце разбито, когда терплю поражение, когда падаю,
Внимательно слушаю эту старую мелодию,
И всё возрождается. В потоке лет, в пустоте,
Всё холодное согревается.
Всегда желаю, чтобы ты решила разделить со мной жизнь,
Даже если я пришёл без любви, расставание будет полным чувств.
Молю, пусть судьба предопределит, несмотря на любые бури и невзгоды,
Позволить мне с тобой в этой жизни любить радостно.
Когда-нибудь тихо уйду я,
Тихо, словно полуночный ветер,
Ты почувствуешь, что я не ушёл далеко,
Всё ещё слушаю эту старую мелодию.
Когда ты будешь вспоминать меня, в смущении, в своих воспоминаниях,
Всё холодное согреется.
Всегда желаю, чтобы ты решила разделить со мной жизнь,
Даже если я пришёл без любви, расставание будет полным чувств.
Молю, пусть судьба предопределит, несмотря на любые бури и невзгоды,
Позволить мне с тобой в этой жизни любить радостно.
Всегда желаю, чтобы ты решила разделить со мной жизнь,
Даже если я пришёл без любви, расставание будет полным чувств.
Молю, пусть судьба предопределит, несмотря на любые бури и невзгоды,
Позволить мне с тобой в этой жизни любить радостно.