Текст и перевод песни 張國榮 - 風再起時

風再起時

我 回頭再望某年
像失色照片 乍現眼前
這個茫然困惑少年
願一生以歌 投入每天永不變
任舊日路上風聲取笑我
任舊日萬念俱灰也經過
我最愛的歌最後總算唱過
毋用再爭取更多
風再起時 默默地這心不再計較與奔馳
我縱要依依帶淚歸去也願意
珍貴歲月裡 尋覓我心中的詩
風再起時 寂靜夜深中想到你對我支持
再聽見吹呼裡在泣訴我謝意
雖已告別了 仍是有一絲暖意
我 浮沉了十數年
在星空裡閃 帶著惘然
請你容我別去前
贈出這闕歌 來日某天再相見
但願用熱烈掌聲歡送我
在日後淡淡一生也不錯
那暖暖雙手最後可永遠伴我
何用再得到更多
風再起時 默默地這心不再計較與奔馳
我縱要依依帶淚歸去也願意
珍貴歲月裡 尋覓我心中的詩
風再起時 寂靜夜深中想到你對我支持
再聽見吹呼裡在泣訴我謝意
雖已告別了 仍是有一絲暖意
仍沒有一絲悔意

Quand le vent se lève à nouveau

Je me retourne et regarde encore une fois cette année
Comme une photo délavée qui apparaît soudain devant mes yeux
Ce jeune homme confus et perdu
Voudrait consacrer toute sa vie à chanter, se consacrer à chaque jour, à jamais
Laisse le vent siffler sur le chemin du passé me rabaisser
Laisse le passé me faire vivre des moments de désespoir
J'ai finalement chanté ma chanson préférée
Je n'ai plus besoin de lutter pour en obtenir plus
Quand le vent se lève à nouveau, silencieusement, ce cœur ne se soucie plus de la compétition ni de la course
Même si je dois partir avec des larmes aux yeux, je le veux bien
Dans ces précieux moments, je recherche la poésie de mon cœur
Quand le vent se lève à nouveau, au plus profond de la nuit silencieuse, je pense à ton soutien pour moi
J'entends encore dans le souffle, je te remercie
Même si nous nous sommes séparés, il y a encore un soupçon de chaleur
J'ai dérivé pendant des dizaines d'années
Je scintille dans le ciel étoilé, avec un sentiment de confusion
S'il te plaît, permets-moi de ne pas aller de l'avant
Offre cette chanson, nous nous reverrons un jour
J'espère que tu m'accueilleras avec des applaudissements chaleureux
Ce sera bien de vivre une vie tranquille plus tard
Ces mains chaudes pourront-elles me tenir compagnie à jamais ?
Pourquoi en avoir plus ?
Quand le vent se lève à nouveau, silencieusement, ce cœur ne se soucie plus de la compétition ni de la course
Même si je dois partir avec des larmes aux yeux, je le veux bien
Dans ces précieux moments, je recherche la poésie de mon cœur
Quand le vent se lève à nouveau, au plus profond de la nuit silencieuse, je pense à ton soutien pour moi
J'entends encore dans le souffle, je te remercie
Même si nous nous sommes séparés, il y a encore un soupçon de chaleur
Il n'y a toujours aucun regret