Текст и перевод песни 張國榮 - 風繼續吹

風繼續吹

我勸你早點歸去
你說你不想歸去
只叫我抱著你
悠悠海風輕輕吹冷卻了野火堆
我看見傷心的你
你叫我怎舍得去
哭態也絕美
如何止哭只得輕吻你髮邊讓
風繼續吹不忍遠離
心裏極渴望希望留下伴著你
風繼續吹不忍遠離
心裏亦有淚不願流淚望著你
過去多少快樂記憶
何妨與你一起去追
要將憂鬱苦痛洗去
柔情蜜意我願己取
要強忍離情淚
未許它向下垂
愁如鎖眉頭聚
別離淚始終要下垂
我已令你快樂
你也令我癡癡醉
你已在我心不必再問記著誰
留住眼內每滴淚
為何仍斷續留默默垂
我勸你早點歸去
你說你不想歸去
只叫我抱著你
悠悠海風輕輕吹冷卻了野火堆
我看見傷心的你
你叫我怎舍得去
哭態也絕美
如何止哭只得輕吻你髮邊讓
風繼續吹不忍遠離
心裏極渴望希望留下伴著你
風繼續吹不忍遠離
心裏亦有淚不願流淚望著你
過去多少快樂記憶
何妨與你一起去追
要將憂鬱苦痛洗去
柔情蜜意我願記取
要強忍離情淚
未許它向下垂
愁如鎖眉頭聚
別離淚始終要下垂
我已令你快樂
你也令我癡癡醉
你已在我心不必再問記著誰
留住眼內每滴淚
為何仍斷續留默默垂
為何仍斷續留默默垂
為何仍斷續留默默垂

Le vent continue de souffler

Je te conseille de rentrer plus tôt
Tu dis que tu ne veux pas rentrer
Tu me demandes juste de te tenir dans mes bras
La brise marine douce souffle et refroidit le feu de joie
Je vois ta tristesse
Comment pourrais-je te laisser partir ?
Tes larmes sont belles
Pour arrêter tes pleurs, je ne peux que t'embrasser doucement sur les cheveux et laisser
Le vent continue de souffler, je ne peux pas m'éloigner
Dans mon cœur, je désire ardemment rester et te tenir compagnie
Le vent continue de souffler, je ne peux pas m'éloigner
Dans mon cœur, j'ai aussi des larmes, mais je ne veux pas les verser, je te regarde
Combien de souvenirs heureux nous avons partagés
Pourquoi ne pas les poursuivre ensemble ?
Je veux effacer toute la tristesse et la douleur
Je veux garder précieusement notre tendresse et notre amour
Je dois retenir les larmes de séparation
Je ne les laisserai pas tomber
La tristesse se fige sur mon front
Les larmes de séparation finiront par tomber
Je t'ai déjà rendu heureuse
Tu m'as aussi rendu fou amoureux
Tu es dans mon cœur, ne me demande plus qui je garde en mémoire
Je garde chaque larme dans mes yeux
Pourquoi continuent-elles à couler en silence ?
Je te conseille de rentrer plus tôt
Tu dis que tu ne veux pas rentrer
Tu me demandes juste de te tenir dans mes bras
La brise marine douce souffle et refroidit le feu de joie
Je vois ta tristesse
Comment pourrais-je te laisser partir ?
Tes larmes sont belles
Pour arrêter tes pleurs, je ne peux que t'embrasser doucement sur les cheveux et laisser
Le vent continue de souffler, je ne peux pas m'éloigner
Dans mon cœur, je désire ardemment rester et te tenir compagnie
Le vent continue de souffler, je ne peux pas m'éloigner
Dans mon cœur, j'ai aussi des larmes, mais je ne veux pas les verser, je te regarde
Combien de souvenirs heureux nous avons partagés
Pourquoi ne pas les poursuivre ensemble ?
Je veux effacer toute la tristesse et la douleur
Je veux garder précieusement notre tendresse et notre amour
Je dois retenir les larmes de séparation
Je ne les laisserai pas tomber
La tristesse se fige sur mon front
Les larmes de séparation finiront par tomber
Je t'ai déjà rendu heureuse
Tu m'as aussi rendu fou amoureux
Tu es dans mon cœur, ne me demande plus qui je garde en mémoire
Je garde chaque larme dans mes yeux
Pourquoi continuent-elles à couler en silence ?
Pourquoi continuent-elles à couler en silence ?
Pourquoi continuent-elles à couler en silence ?