Текст и перевод песни 張國榮 - 默默向上游

默默向上游

幸運不肯輕招手
我要艱苦奮鬥
努力不會有極限
若遇失敗再重頭
現實欺弄不擔憂
我要跟它決鬥
挺著胸對抗命運
用力握實我拳頭
成功不會驟然降
喝采聲不想白白承受
求能用心 求能用功
求能做好鼓手
像怒海的小孤舟
冷雨淒風繼續有
我願那苦痛變力量
默默忍淚向上游
成功不會驟然降
喝采聲不想白白承受
求能用心 求能用功
求能做好鼓手
像怒海的小孤舟
冷雨淒風繼續有
我願那苦痛變力量
默默忍淚向上游

Upstream Silently

Fortune won't beckon easily
I will fight hard
My hard work will know no bounds
If I fail, I will start over
I won't worry about the mockery of reality
I will fight it head-on
I will face my destiny with my chest puffed out
I will clench my fists tightly
Success won't come suddenly
I don't want to receive applause without earning it
I ask that I put my heart into it, that I work hard
I ask that I become a good drummer
Like a lonely boat in a raging sea
The cold rain and fierce wind continue
I choose to turn that pain into strength
I will silently endure the tears as I swim upstream
Success won't come suddenly
I don't want to receive applause without earning it
I ask that I put my heart into it, that I work hard
I ask that I become a good drummer
Like a lonely boat in a raging sea
The cold rain and fierce wind continue
I choose to turn that pain into strength
I will silently endure the tears as I swim upstream