Текст и перевод песни 張國榮 - 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
幸運不肯輕招手
Lucky
will
not
beckon
casually
我要艱苦奮鬥
I
must
laboriously
struggle
努力不會有極限
Striving
will
never
have
its
endpoint
若遇失敗再重頭
If
I
meet
with
defeat,
I
will
start
over
現實欺弄不擔憂
Reality's
deception
has
no
cause
for
concern
我要跟它決鬥
I
will
do
battle
with
it
挺著胸對抗命運
Standing
tall,
I
will
confront
destiny
用力握實我拳頭
Firmly
clenching
my
fist
成功不會驟然降
Success
will
not
descend
suddenly
喝采聲不想白白承受
I
do
not
wish
to
receive
ovation
without
due
cause
求能用心
求能用功
I
seek
to
apply
myself
with
both
heart
and
effort
求能做好鼓手
I
seek
to
become
an
accomplished
drummer
像怒海的小孤舟
Like
a
solitary
boat
in
a
raging
sea
冷雨淒風繼續有
Icing
rain
and
howling
wind
will
continue
to
be
present
我願那苦痛變力量
I
yearn
for
that
suffering
to
be
transformed
into
strength
默默忍淚向上游
Silently,
I
will
endure
tears
and
swim
upstream
成功不會驟然降
Success
will
not
descend
suddenly
喝采聲不想白白承受
I
do
not
wish
to
receive
ovation
without
due
cause
求能用心
求能用功
I
seek
to
apply
myself
with
both
heart
and
effort
求能做好鼓手
I
seek
to
become
an
accomplished
drummer
像怒海的小孤舟
Like
a
solitary
boat
in
a
raging
sea
冷雨淒風繼續有
Icing
rain
and
howling
wind
will
continue
to
be
present
我願那苦痛變力量
I
yearn
for
that
suffering
to
be
transformed
into
strength
默默忍淚向上游
Silently,
I
will
endure
tears
and
swim
upstream
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.