Текст и перевод песни 張國榮 - 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)

默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)

幸運不肯輕招手
我要艱苦奮鬥
努力不會有極限
若遇失敗再重頭
現實欺弄不擔憂
我要跟它決鬥
挺著胸對抗命運
用力握實我拳頭
成功不會驟然降
喝采聲不想白白承受
求能用心 求能用功
求能做好鼓手
像怒海的小孤舟
冷雨淒風繼續有
我願那苦痛變力量
默默忍淚向上游
成功不會驟然降
喝采聲不想白白承受
求能用心 求能用功
求能做好鼓手
像怒海的小孤舟
冷雨淒風繼續有
我願那苦痛變力量
默默忍淚向上游

Nager en amont silencieusement (Bande originale du film "Le batteur")

La chance ne me sourit pas facilement
Je dois lutter dur
L'effort n'a pas de limite
Si j'échoue, je recommencerai
Je ne crains pas les tromperies de la réalité
Je vais me battre contre elle
La poitrine haute, je défie le destin
Je serre fermement mon poing
Le succès ne vient pas soudainement
Je ne veux pas recevoir les acclamations gratuitement
Je veux y mettre mon cœur, je veux travailler dur
Je veux être un bon batteur
Comme un petit bateau solitaire en pleine mer en furie
La pluie glaciale et le vent violent continuent
Je veux que cette douleur devienne ma force
En silence, je retiens mes larmes et nage en amont
Le succès ne vient pas soudainement
Je ne veux pas recevoir les acclamations gratuitement
Je veux y mettre mon cœur, je veux travailler dur
Je veux être un bon batteur
Comme un petit bateau solitaire en pleine mer en furie
La pluie glaciale et le vent violent continuent
Je veux que cette douleur devienne ma force
En silence, je retiens mes larmes et nage en amont