Ai Guo Jing Qian - 張宇 перевод на немецкий

Ai Guo Jing Qian

我穿過的拖鞋 和專用的茶杯 都沾上薄薄的灰
像葉子的書籤 還是歪歪斜斜 被夾在二十八頁
我不該赴這場約 不該貪看這點點細節
不敢去挖掘 這是遺忘還是眷戀

其實愛過境遷 關心想多一點 又怕我不知深淺
還是有些界限 隔在我們之間 彼此都難以跨越
想問你新的愛戀 是否有你想要的完美
一切的一切 是否都能如你所願

除了隱藏感覺 除了繼續寒暄 還有什麼可以解圍
如果因為從前 讓心模糊曖昧 寧可永遠不要見面
你有你的世界 我將會在你的記憶裡慢慢沉澱
不能是情人 就讓思念 自生自滅
不能是情人 就讓思念 自生自滅

Als die Liebe vergangen war

Meine getragenen Hausschuhe und meine Lieblingstasse sind beide mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
Das Lesezeichen, das wie ein Blatt aussieht, steckt immer noch schief auf Seite achtundzwanzig.
Ich hätte zu diesem Treffen nicht kommen sollen, hätte nicht so genau auf diese kleinen Details achten sollen.
Ich wage nicht nachzugraben, ist das Vergessen oder noch anhängende Zuneigung?

Eigentlich ist die Liebe vergangen, ich möchte mich etwas mehr um dich sorgen, aber fürchte, ich überschreite meine Grenzen.
Es gibt immer noch Grenzen zwischen uns, die für uns beide schwer zu überwinden sind.
Ich möchte dich fragen, ob deine neue Liebe die Perfektion hat, die du dir gewünscht hast.
Ist alles, wirklich alles, so, wie du es dir gewünscht hast?

Außer Gefühle zu verbergen, außer weiter Belanglosigkeiten auszutauschen, was kann die Situation noch retten?
Wenn die Vergangenheit das Herz unklar und zweideutig macht, dann möchte ich dich lieber nie wiedersehen.
Du hast deine Welt, ich werde langsam in deiner Erinnerung versinken.
Wenn wir keine Liebenden sein können, dann lass die Sehnsucht von selbst entstehen und vergehen.
Wenn wir keine Liebenden sein können, dann lass die Sehnsucht von selbst entstehen und vergehen.